1
00:00:33,700 --> 00:00:35,035
അത് കൊള്ളാം.

2
00:00:36,203 --> 00:00:37,704
ശരി, മൂന്ന് റൗണ്ട്.

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,249
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം, പക്ഷേ വേണ്ട
അതെനിക്ക് വിടൂ.

4
00:00:45,796 --> 00:00:48,006
ബോംബുകൾ അകലെ ഐ

5
00:00:48,674 --> 00:00:52,594
വളരെ വൈകി

6
00:00:52,886 --> 00:00:57,266
കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
ഇന്നത്തേക്ക് നാളെ

7
00:01:00,644 --> 00:01:03,146
അവരെ കൂടാതെ

8
00:01:03,522 --> 00:01:05,857
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്

9
00:01:07,651 --> 00:01:12,322
"ഞാൻ നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാം
ഊന്നുവടി ഇല്ലാതെ

10
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ ഉരുക്ക് ഞാൻ

11
00:01:20,247 --> 00:01:25,168
നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ ഉരുകുന്നു

12
00:01:27,254 --> 00:01:30,507
എനിക്ക് സമയമില്ല

13
00:01:31,800 --> 00:01:34,636
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ല

14
00:01:34,886 --> 00:01:37,723
നിന്നെ എൻ്റേതാക്കാൻ

15
00:02:20,182 --> 00:02:21,182
സമയം.

16
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
വിൻസ് ഓഫീസിലാണ്.

17
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
നമുക്ക് ഒരുപാട് കഴിവുള്ളവരെ കിട്ടി
ആൺകുട്ടികൾ വരുന്നു.

18
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
ചെറുപ്പക്കാർ.

19
00:02:30,317 --> 00:02:32,653
സാധ്യതകൾ എല്ലാം ഐ
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കിട്ടി.

20
00:02:33,362 --> 00:02:34,362
ഇതൊരു വാർത്തയല്ല, മൈക്ക്.

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,008
വിൻസ്, ദയവായി വരൂ
എന്നോട് വഴക്കിടൂ, അല്ലേ?

22
00:02:37,032 --> 00:02:39,868
170, 185, ഫ്ലിപ്പിൻ'
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ 205.

23
00:02:40,118 --> 00:02:43,288
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അവസാന മൂന്ന് പോരാട്ടങ്ങളിൽ.

24
00:02:44,248 --> 00:02:45,916
എൻ്റെ സ്പോൺസർമാരാരും ഇല്ല
നിന്നെ തൊടും.

25
00:02:50,295 --> 00:02:51,338
ശരി, നോക്കൂ.

26
00:02:52,964 --> 00:02:54,776
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴക്കിടാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു
പരിക്കേറ്റു. അതിൽ ചിലത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

27
00:02:54,800 --> 00:02:56,986
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട
കാരണം എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു

28
00:02:57,010 --> 00:02:59,155
തോളിന് സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ തയ്യാറാണ്,

29
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
വിൻസ് വരൂ, ദയവായി!

30
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

31
00:03:03,600 --> 00:03:05,352
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുക.

32
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പാറിംഗ് പങ്കാളിയാണ്.

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,790
ഓ, ഞാൻ എ
സ്പാറിംഗ് പങ്കാളി, ഞാനാണോ?

34
00:03:09,856 --> 00:03:10,856
ഒരു മത്സരാർത്ഥിയല്ല.

35
00:03:12,317 --> 00:03:14,194
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇല്ല
കൊലയാളി സഹജാവബോധം.

36
00:03:15,237 --> 00:03:18,907
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കാര്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ അല്ല. ക്ഷമിക്കണം, കഴിഞ്ഞു.

37
00:03:19,116 --> 00:03:21,410
നീ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഈ ജിമ്മിൽ എന്നെ വിറ്റു.

38
00:03:21,660 --> 00:03:23,995
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:03:24,246 --> 00:03:25,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
തിരിഞ്ഞു പറഞ്ഞു,

40
00:03:25,664 --> 00:03:27,249
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

41
00:03:27,499 --> 00:03:28,750
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ കളിയാണ്.

42
00:03:29,501 --> 00:03:30,585
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

43
00:03:30,836 --> 00:03:32,294
ശരി, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

44
00:03:32,295 --> 00:03:34,673
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്,
കഴിവുള്ള പോരാളികൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതെ?

45
00:03:34,923 --> 00:03:37,068
നല്ല കഴിവുണ്ട്, പക്ഷേ അവർക്കില്ല
എനിക്കുള്ളത് കിട്ടി, അല്ലേ?

46
00:03:37,092 --> 00:03:38,332
അവർക്ക് അനുഭവം ഇല്ല,

47
00:03:38,468 --> 00:03:40,108
അവർക്കില്ല
കളിയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്.

48
00:03:40,262 --> 00:03:42,304
വിൻസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.

49
00:03:42,305 --> 00:03:45,058
മൈക്ക്, മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പറയൂ, ക്ഷമിക്കണം.

50
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അതിനായി പോരാടാൻ അനുവദിച്ചു
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

51
00:03:58,321 --> 00:03:59,961
മൈക്ക്...
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ഷോട്ട് തരൂ.

52
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

53
00:04:02,826 --> 00:04:04,266
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോരാടും
അവിടെ സ്വർണ്ണ കുട്ടി,

54
00:04:04,453 --> 00:04:06,037
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന്, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

55
00:04:06,288 --> 00:04:07,724
അവൻ ഒരു വഴക്കിൽ നിന്ന് ആറാഴ്ചത്തെ പുറത്താണ്,

56
00:04:07,748 --> 00:04:08,908
നിങ്ങൾ ആകൃതിയിൽ പോലുമല്ല.

57
00:04:09,124 --> 00:04:10,374
അതെ, അവൻ അല്ല
ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാകും

58
00:04:10,375 --> 00:04:12,419
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കുമ്പോൾ
അപ്പോൾ അവനാണോ?

59
00:04:12,627 --> 00:04:13,627
വരൂ, വിൻസ്.

60
00:04:14,671 --> 00:04:16,047
അവസാനത്തെ ഒരു ഷോട്ട്.

61
00:04:16,298 --> 00:04:18,341
ഞാൻ അവനോട് ശരിയായി പോരാടുന്നു
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വിജയിച്ചാലോ?

62
00:04:18,592 --> 00:04:20,218
നിങ്ങൾ എന്നെ അടുത്ത കാർഡിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

63
00:04:20,469 --> 00:04:23,430
അവൻ വിജയിച്ചാൽ, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

64
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ നടക്കാം.

65
00:04:28,226 --> 00:04:29,466
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
ഇപ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ

67
00:04:35,734 --> 00:04:41,740
ഇപ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ഞാൻ എന്തിനാണ്

68
00:04:41,990 --> 00:04:43,825
ശരി ഞാൻ ചെയ്തു, അവൻ ചെയ്തു.

69
00:04:58,924 --> 00:05:00,509
ഇപ്പോൾ നീ പോയി

70
00:05:02,052 --> 00:05:03,512
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്ന സമയത്ത്

71
00:05:05,931 --> 00:05:10,268
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും സ്വർഗ്ഗം

72
00:05:13,563 --> 00:05:15,899
ilflcryj'

73
00:05:16,566 --> 00:05:18,860
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല

74
00:05:20,487 --> 00:05:25,450
നീയല്ല
എന്നോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്

75
00:05:26,743 --> 00:05:31,957
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ ഉരുക്ക്

76
00:05:33,208 --> 00:05:36,294
നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ ഉരുകുന്നു

77
00:05:43,343 --> 00:05:45,023
നിങ്ങൾക്ക് കൊലയാളി സഹജാവബോധം ഇല്ല.

78
00:05:45,136 --> 00:05:46,136
അത് കഴിഞ്ഞു.

79
00:05:47,389 --> 00:05:48,389
അത് കഴിഞ്ഞു.

80
00:05:50,183 --> 00:05:51,183
അത് കഴിഞ്ഞു.

81
00:06:22,799 --> 00:06:25,343
എനിക്ക് ഒരു കാവൽക്കാരനെ കിട്ടണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ് നായ.

82
00:06:26,052 --> 00:06:27,387
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

83
00:06:29,639 --> 00:06:31,349
ആ നിക്ഷേപം ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കും,

84
00:06:31,600 --> 00:06:34,102
ഞങ്ങൾ അത് വിളിക്കാം
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസത്തെ വാടക.

85
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ഫിൽ.

86
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
ഞാൻ എല്ലാം ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ എനിക്കായി ചെയ്തു.

87
00:06:42,068 --> 00:06:43,403
ചുറ്റും കാണാം, ഫിൽ.

88
00:06:45,488 --> 00:06:47,032
നിങ്ങൾ തല ഉയർത്തി നിൽക്കുക, അല്ലേ?

89
00:06:50,702 --> 00:06:53,163
വിഷമിക്കേണ്ട
ഞാൻ, ഫിൽ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

90
00:07:01,671 --> 00:07:03,590
ഹേ മൈക്ക്, എപ്പോഴാ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പോരാട്ടം?

91
00:07:05,884 --> 00:07:06,884
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ.

92
00:07:14,517 --> 00:07:16,519
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഏറ്റെടുക്കണം, അല്ലേ?

93
00:07:17,062 --> 00:07:18,813
നന്ദി.
അങ്ങ് പോകൂ.

94
00:07:19,898 --> 00:07:21,149
നന്ദി.
നന്ദി.

95
00:07:21,358 --> 00:07:23,234
നമുക്ക് പോകാം.
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

96
00:07:23,485 --> 00:07:24,611
അതെ സർ.
അതെ സർ.

97
00:07:32,619 --> 00:07:34,204
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ കളിയാണ്.

98
00:07:44,673 --> 00:07:46,883
എൻ്റെ കുപ്പി എല്ലാം പോയി

99
00:07:49,052 --> 00:07:51,262
എൻ്റെ സ്ത്രീയും

100
00:07:53,473 --> 00:07:55,850
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

101
00:07:57,644 --> 00:08:00,063
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ വീണു

102
00:08:01,856 --> 00:08:05,318
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് തോന്നി
ചങ്ങലകൾ ഉയർത്തി

103
00:08:06,152 --> 00:08:09,614
ഒറ്റയടിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
ഒരുപാട് സമയം കടന്നുപോയി

104
00:08:10,365 --> 00:08:14,077
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
എല്ലാം അവളുടെ മുമ്പിൽ

105
00:08:14,703 --> 00:08:17,455
അതെല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്

106
00:08:19,541 --> 00:08:21,418
'കാരണം കുഞ്ഞേ നീയാണ്

107
00:08:21,710 --> 00:08:23,878
എൻ്റെ പുതിയ കാര്യം

108
00:08:32,345 --> 00:08:34,305
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

109
00:08:36,141 --> 00:08:38,601
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് തോന്നി
വേദനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

110
00:08:40,270 --> 00:08:43,398
എൻ്റെ ലോകം എല്ലാം അവസാനിച്ചു

111
00:08:44,774 --> 00:08:47,694
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് അവൾ വന്നു

112
00:08:49,320 --> 00:08:53,575
ഒറ്റയടിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
ചങ്ങലകൾ ഉയർത്തി

113
00:08:53,825 --> 00:08:57,954
ഒറ്റയടിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
ഒരുപാട് സമയം കടന്നുപോയി

114
00:08:58,204 --> 00:09:01,791
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
എല്ലാം അവളുടെ മുമ്പിൽ

115
00:09:02,584 --> 00:09:04,919
അതെല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു

116
00:09:07,422 --> 00:09:09,257
'കാരണം കുഞ്ഞേ നീ ആയിരിക്കും

117
00:09:09,507 --> 00:09:11,301
ഓ കുഞ്ഞേ നീയാണ്, അതെ

118
00:09:11,551 --> 00:09:13,719
ഈ സ്വപ്നത്തിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങി

119
00:09:13,720 --> 00:09:15,513
ഓ കുഞ്ഞേ നീ

120
00:09:15,764 --> 00:09:18,475
എൻ്റെ പുതിയ കാര്യം

121
00:10:17,200 --> 00:10:19,786
കഴിവുകൾ, ബിരുദങ്ങൾ?

122
00:10:20,245 --> 00:10:21,787
കുറച്ചു നിർമാണം നടത്തി

123
00:10:21,788 --> 00:10:23,832
തിരികെ യുകെയിൽ,
വഴക്കുകൾക്കിടയിൽ.

124
00:10:24,999 --> 00:10:26,626
അല്ലാതെ, എങ്കിലും...

125
00:10:29,254 --> 00:10:31,589
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

126
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
അയ്യോ, നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

127
00:10:33,842 --> 00:10:36,123
അവർ അവിടെ ഒരാഴ്ചയായി,
എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

128
00:10:36,886 --> 00:10:38,054
അതെന്താണ്, നിർമ്മാണം?

129
00:10:39,472 --> 00:10:42,183
കൃത്യമായി നിർമ്മാണമല്ല,
എന്നാൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

130
00:11:02,871 --> 00:11:03,871
ശരി, സുഹൃത്തേ?

131
00:11:04,414 --> 00:11:06,749
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിർമ്മാണം.

132
00:11:07,083 --> 00:11:08,459
നിങ്ങൾ ഒരു താൽക്കാലിക തൊഴിലാളിയാണോ?

133
00:11:08,710 --> 00:11:10,003
അതെ, വേഡ്സ്, മൈക്ക് വേഡ്സ്.

134
00:11:13,715 --> 00:11:14,799
അതെ, നിങ്ങൾ ഇതാ.

135
00:11:15,884 --> 00:11:18,219
ശരി മനുഷ്യാ,
അവിടെ തല ഉയർത്തിയാൽ മതി.

136
00:11:19,262 --> 00:11:20,846
ചിയേഴ്സ്, മനുഷ്യാ.

137
00:11:24,267 --> 00:11:26,811
ചിലർ കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
സിറ്റി ഹാളിൽ ബിഗ്വിഗ് ഇറങ്ങി

138
00:11:27,061 --> 00:11:28,938
എനിക്ക് കരാർ ലഭിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിറവേറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ

139
00:11:29,230 --> 00:11:31,107
ചില പ്രാദേശിക നിയമനം
ബുൾഷിറ്റ് നിർബന്ധമാക്കുക.

140
00:11:31,941 --> 00:11:33,043
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പട്ടികയിൽ ഇല്ല,

141
00:11:33,067 --> 00:11:34,777
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ഒരു ശമ്പളം കാണുക,

142
00:11:35,028 --> 00:11:37,238
നിങ്ങളുടെ സമയ കാർഡ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

143
00:11:37,488 --> 00:11:41,367
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം
ഇവിടെ പോകണം.

144
00:11:41,910 --> 00:11:44,412
അത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും, അത് കീറിക്കളയുക.

145
00:11:44,662 --> 00:11:47,165
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യം ലഭിച്ചാൽ
എന്തെങ്കിലും, എന്നെ തേടി വരൂ.

146
00:11:47,540 --> 00:11:48,708
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

147
00:11:48,958 --> 00:11:50,084
അത് കീറിക്കളയുക.

148
00:11:51,878 --> 00:11:54,064
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, പൊളിക്കൽ
ജീവനക്കാർ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിക്കും

149
00:11:54,088 --> 00:11:56,257
ഒന്നാമത്തേതും നാലാമത്തേതും
എട്ടാം നിലകളും,

150
00:11:56,507 --> 00:11:57,926
അതിനാൽ അവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

151
00:11:58,176 --> 00:12:00,678
എലിവേറ്ററുകൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
നാളെ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

152
00:12:00,929 --> 00:12:02,680
ചരക്ക് എലിവേറ്റർ
അഞ്ച് വരെ പോകുന്നു.

153
00:12:02,931 --> 00:12:05,183
അതുവരെ ഉപയോഗിക്കുക.
അതിനുശേഷം, പടികൾ കയറുക.

154
00:12:05,433 --> 00:12:07,810
നമ്മൾ ആകുന്നത് വരെ പവർ ഓണാണ്
പൂർത്തിയായി, എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

155
00:12:08,144 --> 00:12:09,187
നല്ലത്.

156
00:12:27,163 --> 00:12:29,624
വേഡ്, ഡയസ്, ഒരു സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ പിടിക്കൂ.

157
00:12:29,874 --> 00:12:32,710
വിൻഡോസ് ഇൻഡോർ, മുതൽ ആരംഭിക്കുക
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുക.

158
00:12:58,194 --> 00:12:59,362
ഹേയ്.

159
00:13:00,947 --> 00:13:03,241
ഹേയ് അച്ഛാ.
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, പ്രിയേ?

160
00:13:03,491 --> 00:13:04,491
നല്ലത്.

161
00:13:04,867 --> 00:13:06,286
അല്പം ക്ഷീണം.

162
00:13:07,453 --> 00:13:08,693
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

163
00:13:10,999 --> 00:13:12,750
ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം.

164
00:13:14,085 --> 00:13:15,085
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം.

165
00:13:16,963 --> 00:13:18,923
ശരി.

166
00:13:25,805 --> 00:13:28,141
എല്ലാം ശരിയാണോ?
അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

167
00:13:29,642 --> 00:13:30,642
തീർച്ചയായും.

168
00:13:31,811 --> 00:13:33,211
കുറച്ച് കാണണം
ആ സിനിമയുടെ കൂടുതൽ,

169
00:13:33,396 --> 00:13:34,938
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

170
00:13:34,939 --> 00:13:36,441
ഞങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,931
അതെ, പക്ഷേ തമാശയാണ്.

172
00:13:38,860 --> 00:13:39,902
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

173
00:13:41,154 --> 00:13:42,154
വരിക.

174
00:13:44,991 --> 00:13:45,950
എല്ലാം ശരി.

175
00:13:45,951 --> 00:13:47,452
ഇതാ, സിനിമയുടെ സമയം.

176
00:13:59,464 --> 00:14:00,590
സുപ്രഭാതം, സാർ.

177
00:14:01,090 --> 00:14:02,717
ഹായ്, എമിലി.
ഹായ്.

178
00:14:02,967 --> 00:14:05,595
മിസ്റ്റർ എറിക്‌സൺ, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കുമോ?

179
00:14:07,013 --> 00:14:08,806
അതെ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും
ഒരു സിനിമ കാണുന്നു.

180
00:14:09,515 --> 00:14:11,059
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ? Iust...

181
00:14:15,021 --> 00:14:16,022
ഇത് തമാശയാണ്.

182
00:14:17,523 --> 00:14:19,025
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ വളരെ മോശമാണ്

183
00:14:19,275 --> 00:14:21,128
ആളുകൾക്ക് ഹായ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഇടനാഴിയിൽ നിങ്ങൾക്ക്

184
00:14:21,152 --> 00:14:23,404
അവർ പഞ്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിരാശയിൽ നിന്ന്!

185
00:14:25,406 --> 00:14:26,406
അതെ.

186
00:14:27,742 --> 00:14:28,993
നീ ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.

187
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ എറിക്സൺ, പക്ഷേ...

188
00:14:41,756 --> 00:14:44,926
ഇത് എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും
എനിക്ക് പണം കിട്ടുന്നത് വരെ സന്ദർശിക്കൂ.

189
00:14:45,176 --> 00:14:47,196
ശരി, ഞാൻ ചെക്കിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

190
00:14:47,220 --> 00:14:48,721
എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്കും
നിങ്ങളുടെ പണം നേടുക.

191
00:14:48,971 --> 00:14:50,765
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

192
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റില്ല
എൻ്റെ പണം കിട്ടുന്നതുവരെ.

193
00:14:58,898 --> 00:15:00,525
ശരി, അത് അവരാണ്.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

194
00:15:00,775 --> 00:15:01,775
അതെ, ഹലോ.

195
00:15:02,944 --> 00:15:03,944
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

196
00:15:04,487 --> 00:15:05,738
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട.

197
00:15:05,988 --> 00:15:06,988
നന്നായിരിക്കും.

198
00:15:08,241 --> 00:15:10,660
അതെ, ഒരു സെക്കൻഡ്, ഒരു സെക്കൻഡ്.

199
00:15:13,913 --> 00:15:14,997
ശരി, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

200
00:15:23,756 --> 00:15:25,316
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് മൂടിയിട്ടില്ല എന്നാണർത്ഥം?

201
00:15:25,341 --> 00:15:26,675
നിങ്ങളുടെ പോളിസി മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

202
00:15:26,676 --> 00:15:28,596
ചികിത്സയുടെ ഒരു ഭാഗം
ഇൻഷുറൻസ് പണം ഉപയോഗിച്ച്.

203
00:15:28,845 --> 00:15:30,930
അതെ, പക്ഷേ അതാണ് അവൾ
ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിച്ചു.

204
00:15:32,056 --> 00:15:34,136
അവൾ ശക്തനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് സ്വീകരിക്കുക.

205
00:15:34,225 --> 00:15:35,977
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ കീമോതെറാപ്പി.

206
00:15:36,686 --> 00:15:37,895
അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ രോഗിയാണ്.

207
00:15:38,146 --> 00:15:40,731
അതെ, പക്ഷേ കാരണം
അവർ ഈ നടപടിക്രമം എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു,

208
00:15:40,982 --> 00:15:42,900
ഞങ്ങൾ തരം തിരിക്കാം
അത് പരീക്ഷണാത്മകമായി.

209
00:15:44,360 --> 00:15:46,946
നിങ്ങളുടെ പോളിസി മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ആദ്യത്തെ 50,000 ഡോളർ.

210
00:15:48,072 --> 00:15:49,282
ശരി, ആഹ്,

211
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
അതിന് എത്ര വിലവരും?

212
00:15:52,618 --> 00:15:53,953
ഞാൻ എന്താണ് നൽകേണ്ടത്?

213
00:15:54,203 --> 00:15:55,705
ശരി, ബില്ലിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം

214
00:15:55,955 --> 00:16:00,126
ഏകദേശം ആയിരിക്കും
400,000 ഡോളർ.

215
00:16:03,588 --> 00:16:05,089
മിസ്റ്റർ എറിക്സൺ, ആകുന്നു
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെ?

216
00:16:05,798 --> 00:16:07,842
പക്ഷേ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

217
00:16:08,092 --> 00:16:11,804
എൻ്റെ വീട് അങ്ങനെയല്ല
അത്രയും വിലയുള്ളത് പോലും.

218
00:16:12,054 --> 00:16:14,682
പോലെ ഉണ്ടാവണം
ഒരു അനുബന്ധ നയം

219
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

220
00:16:17,560 --> 00:16:20,062
മിസ്റ്റർ എറിക്സൺ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

221
00:16:20,313 --> 00:16:22,565
എന്നാൽ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ നയം.

222
00:16:25,067 --> 00:16:26,152
ശരി, നന്ദി.

223
00:16:26,402 --> 00:16:27,737
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

224
00:16:48,591 --> 00:16:50,218
വരൂ, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ
എൻ്റെ ബ്ലോക്കിലേക്ക്, അല്ലേ?

225
00:16:50,468 --> 00:16:53,137
ലാൻഡോ, ലഭിച്ചു
ഈസ്റ്റ് ബ്ലോക്കിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.

226
00:16:53,387 --> 00:16:55,598
അവിടെയുള്ള ചിലർക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാം.

227
00:17:00,228 --> 00:17:01,228
മോനേ.

228
00:17:02,730 --> 00:17:04,625
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. എനിക്ക് വേണം
എറിക്സണോട് സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

229
00:17:04,649 --> 00:17:05,649
എറിക്സനെ മറക്കുക.

230
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
മകൾക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.

231
00:17:07,693 --> 00:17:09,362
അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കും
അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കൊപ്പം.

232
00:17:10,279 --> 00:17:11,614
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇടപെടും.

233
00:17:29,257 --> 00:17:30,967
ഡാമിയൻ ഗ്ലാസിന് നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

234
00:17:31,342 --> 00:17:32,593
നോക്കൂ, എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

235
00:17:33,177 --> 00:17:34,577
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

236
00:17:38,849 --> 00:17:40,017
നിൻ്റെ കള്ളപ്പണം എവിടെ?

237
00:18:09,255 --> 00:18:10,256
ഹേയ്, ഹേയ്, അത് തകർക്കുക!

238
00:18:40,161 --> 00:18:41,287
മേയർ സംസാരിക്കും.

239
00:18:42,913 --> 00:18:43,913
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

240
00:18:44,874 --> 00:18:46,167
ഞാൻ അവിടെ കിടന്നു.

241
00:18:54,342 --> 00:18:55,718
വേഡ്, ഡയസ്!

242
00:18:57,303 --> 00:18:58,488
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

243
00:18:58,512 --> 00:18:59,792
ഒന്നുമില്ല, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

244
00:18:59,930 --> 00:19:01,265
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

245
00:19:01,515 --> 00:19:03,100
കേൾക്കൂ, എല്ലാ ലോഹങ്ങളും,

246
00:19:03,351 --> 00:19:06,270
ചെമ്പ്, അലുമിനിയം, ആവശ്യമാണ്
വേർപിരിഞ്ഞു. ഇത് പ്രധാനമാണ്.

247
00:19:06,520 --> 00:19:08,415
അതെ, അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾ
മനസ്സിലായി, കുഴപ്പമില്ല.

248
00:19:08,439 --> 00:19:11,192
പിന്നെ ആരോ കുറെ എടുത്തു
ഒരു സ്പ്രെഡ് ഓഫ് ഫലം

249
00:19:11,442 --> 00:19:12,443
ഞങ്ങൾ മേയർക്കായി സജ്ജീകരിച്ചു.

250
00:19:13,653 --> 00:19:15,339
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

251
00:19:15,363 --> 00:19:16,363
എംഎം-എംഎം.

252
00:19:19,408 --> 00:19:21,535
അയ്യോ, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
മുമ്പ് പറയാനുള്ള അവസരം

253
00:19:21,786 --> 00:19:23,371
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവസരം.

254
00:19:23,621 --> 00:19:24,914
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു.

255
00:19:25,373 --> 00:19:26,373
എന്നിട്ട് അതിലേക്ക് വരൂ.

256
00:19:27,458 --> 00:19:29,210
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല
രണ്ട്.

257
00:19:38,219 --> 00:19:39,619
എത്ര പഴം കഴിയും
ഒരു മേയർ കഴിക്കുമോ?

258
00:19:40,429 --> 00:19:41,722
ഇവിടെ.

259
00:19:41,972 --> 00:19:45,308
പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കാസിൽ ഹൈറ്റ്സ് ഹോസ്പിറ്റൽ

260
00:19:45,309 --> 00:19:47,144
എന്നതിൻ്റെ പ്രതിഫലനമാണ്
അയൽപക്കം.

261
00:19:48,020 --> 00:19:50,898
എന്നാൽ അത് ഉള്ളിൽ കാണാൻ
അതിൻ്റെ നിലവിലെ ജീർണാവസ്ഥ,

262
00:19:51,148 --> 00:19:54,026
അത് ജനങ്ങളുമായി തുലനം ചെയ്യാനും
ഈ സമൂഹത്തിൻ്റെ,

263
00:19:54,276 --> 00:19:56,278
അവരെ ചെയ്യാൻ ആണ് a
വലിയ ദ്രോഹം.

264
00:19:58,739 --> 00:20:03,035
ഞാനും ജനിച്ചത് അതിനകത്താണ്
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വേർതിരിച്ച മതിലുകൾ,

265
00:20:03,285 --> 00:20:05,621
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കാൻ.

266
00:20:05,996 --> 00:20:08,791
ജോലി ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല
നമ്മുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

267
00:20:10,543 --> 00:20:12,211
ആ ജോലി മനസ്സിൽ വെച്ചാണ്

268
00:20:12,461 --> 00:20:15,923
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നുവെന്ന്
എന്നും താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുന്നു

269
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്കായി, പോലെ
ഞാൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നു.

270
00:20:19,844 --> 00:20:22,204
ബർമിംഗ്ഹാം നഗരം പങ്കാളികളാകുന്നു

271
00:20:22,430 --> 00:20:25,975
ഏറ്റവും മികച്ച ചിലതിനൊപ്പം
ലോകത്തിലെ ബിസിനസുകൾ,

272
00:20:26,225 --> 00:20:30,604
ഒരു പുതിയ വാണിജ്യം സൃഷ്ടിക്കാൻ
ജില്ല ഇവിടെത്തന്നെ.

273
00:20:31,731 --> 00:20:34,066
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

274
00:20:34,316 --> 00:20:36,485
സ്വയം നന്നാവാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

275
00:20:36,777 --> 00:20:40,197
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് നന്നാവാനാണ്
ബർമിംഗ്ഹാം, അലബാമ.

276
00:20:41,449 --> 00:20:44,368
ഈ ഞായറാഴ്ച, കോട്ട വീഴുന്നു!

277
00:20:45,119 --> 00:20:46,620
ഹേയ്, കാവൽ.

278
00:20:46,954 --> 00:20:48,205
ഞാൻ ലഫ്റ്റനൻ്റുമായി സംസാരിക്കട്ടെ.

279
00:20:49,415 --> 00:20:51,417
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എറിക്സണുമായി സംസാരിക്കട്ടെ!

280
00:20:52,126 --> 00:20:54,086
ഹേയ്, ഞാൻ എറിക്സണുമായി സംസാരിക്കട്ടെ!

281
00:21:06,682 --> 00:21:08,851
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്
എന്നോട് പറയാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

282
00:21:09,518 --> 00:21:10,811
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു.

283
00:21:11,479 --> 00:21:12,605
എന്നെ വീണ്ടും സൗത്ത് ബ്ലോക്കിലേക്ക് മാറ്റുക.

284
00:21:15,316 --> 00:21:16,596
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

285
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
തടവുകാരുമായി ഇടപഴകുന്നു.

286
00:21:18,778 --> 00:21:20,237
അത് വാർഡനോടൊപ്പം എടുക്കുക.

287
00:21:20,488 --> 00:21:22,090
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.

288
00:21:22,114 --> 00:21:23,449
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

289
00:21:24,283 --> 00:21:26,564
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി.
നോക്കൂ, അതിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള പണമുണ്ട്.

290
00:21:28,496 --> 00:21:29,830
ഞാൻ ഒരുപാട് പണം സംസാരിക്കുന്നു.

291
00:21:30,456 --> 00:21:32,656
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്, അല്ലേ?

292
00:21:32,833 --> 00:21:33,959
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

293
00:21:34,251 --> 00:21:35,418
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, അല്ലേ?

294
00:21:35,419 --> 00:21:36,920
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മകൾ പുറത്ത്, അല്ലേ?

295
00:21:36,921 --> 00:21:38,254
നീ ചതിക്കരുത്
എൻ്റെ മകളെ പരാമർശിക്കുക!

296
00:21:38,255 --> 00:21:39,547
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
എൻ്റെ മകളേ!

297
00:21:39,548 --> 00:21:40,788
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

298
00:21:40,925 --> 00:21:42,843
മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
അമ്മേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

299
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

300
00:21:45,179 --> 00:21:46,740
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പറ്റി ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

301
00:21:46,764 --> 00:21:47,890
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

302
00:21:48,140 --> 00:21:49,460
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് പറയരുത്!

303
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
ഈസ്റ്റ് കണ്ടെത്തി.

304
00:22:00,986 --> 00:22:02,988
എന്തുകൊണ്ടാണ് എറിക്സൺ അവനെ നീക്കുന്നത്
തിരികെ സൗത്ത് ബ്ലോക്കിലേക്ക്?

305
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
ഇവൻ എന്താണ് ഒരു മണ്ടത്തരം നൽകുന്നത്?

306
00:22:06,116 --> 00:22:08,178
അടിസ്ഥാനമാക്കി അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതിയില്ല
അവരുടെ ചെറിയ പാവ് എങ്ങനെ കളിച്ചു.

307
00:22:08,202 --> 00:22:09,203
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ നീക്കുന്നത്?

308
00:22:09,411 --> 00:22:12,131
അവൻ പണം ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒപ്പം
അതെല്ലാം ക്യാമറയുടെ ഷോ ആയിരുന്നു.

309
00:22:12,164 --> 00:22:14,333
എറിക്സൺ എന്നെ ഒരിക്കലും ബാധിച്ചിട്ടില്ല
കൈക്കൂലി കൊടുക്കാവുന്ന തരമായി.

310
00:22:14,583 --> 00:22:15,583
ഒരിക്കലും പറയാനാവില്ല.

311
00:22:18,170 --> 00:22:19,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ മാത്രമാണ് കാരണം

312
00:22:19,547 --> 00:22:21,298
ലാൻഡോ മരിച്ചിട്ടില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

313
00:22:21,924 --> 00:22:25,052
പിന്നെ അവന് ഒരുപാട് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു
മകളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള പണം.

314
00:22:25,511 --> 00:22:27,763
400 ഗ്രാൻഡ് പോലെയുള്ള ഒന്ന്.

315
00:22:33,352 --> 00:22:34,645
അയാൾ ലാൻഡോ വഴിയാണോ ശമ്പളം വാങ്ങുന്നത്?

316
00:22:37,606 --> 00:22:38,774
അതെൻ്റെ പണമാണ് അവന് കൊടുക്കുന്നത്.

317
00:22:41,235 --> 00:22:42,319
എൻ്റെ പുറത്തെ വരി ആർക്കുണ്ട്?

318
00:22:45,114 --> 00:22:46,365
എൻ്റെ സഹോദരനെ അഴിച്ചുവിടാൻ സമയമായി.

319
00:22:48,576 --> 00:22:49,994
എറിക്സൺ ചരടുകൾ വലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

320
00:22:51,203 --> 00:22:52,705
നമുക്ക് കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിക്കാം.

321
00:22:54,582 --> 00:22:56,000
നമുക്ക് കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിക്കാം.

322
00:22:56,250 --> 00:22:58,502
ഞാൻ തിരികെ വരും, ഒപ്പം
എന്നെ മറക്കരുത്.

323
00:22:58,961 --> 00:23:01,046
ഹേ, ഡീക്കൺ.

324
00:23:01,338 --> 00:23:02,338
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

325
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
വരിക.

326
00:23:28,657 --> 00:23:29,825
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?

327
00:23:30,075 --> 00:23:32,077
90 ശതമാനം ശുദ്ധമായി പരിശോധിച്ചു.

328
00:23:32,369 --> 00:23:33,537
50 ഗ്രാൻറും ലാഭിച്ചു.

329
00:23:35,164 --> 00:23:37,374
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് വേണം
അവൻ്റെ വിതരണക്കാരെ നവീകരിക്കുക.

330
00:23:39,710 --> 00:23:42,463
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയും
ചില മെക്സിക്കൻ വംശജരെ മറികടക്കുമോ?

331
00:23:46,800 --> 00:23:48,552
കണ്ടോ സഹോദരാ...

332
00:23:48,802 --> 00:23:49,845
Mm-hm?

333
00:23:50,095 --> 00:23:51,639
അവൻ ഇരയാണ്
സ്വന്തം പ്രത്യയശാസ്ത്രം.

334
00:23:54,058 --> 00:23:55,184
മറുവശത്ത് ഞാൻ...

335
00:23:55,434 --> 00:23:56,477
Mm-hm?

336
00:23:56,727 --> 00:24:00,356
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
പണവും അധികാരവുമാണ്.

337
00:24:08,656 --> 00:24:09,615
ഹ്യൂസ്റ്റ് വിളിച്ചു.

338
00:24:09,616 --> 00:24:11,617
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പ്രശ്നം
പരിപാലിക്കണം.

339
00:24:12,826 --> 00:24:14,328
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകുന്നു, കുഞ്ഞേ.

340
00:25:23,939 --> 00:25:25,291
പ്രസിഡൻ്റ് ഇന്ന് സംസാരിച്ചു

341
00:25:25,315 --> 00:25:27,693
ഫ്രാൻസിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയോടൊപ്പം
സംഭവത്തിന് ശേഷം.

342
00:25:27,943 --> 00:25:30,695
മറ്റൊരു വാർത്തയിൽ, പുതിയത്
ജേഴ്സി കേസ് ഇപ്പോൾ...

343
00:25:43,751 --> 00:25:45,044
ശ്ശ്.

344
00:25:46,670 --> 00:25:48,630
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണോ, ലാൻഡോ?
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.

345
00:25:49,715 --> 00:25:50,715
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

346
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
നോക്കൂ, ഡാമിയൻ്റെ ചലിക്കുന്ന മയക്കുമരുന്ന്
ഹൈവേയിലൂടെയും,

347
00:25:55,596 --> 00:25:57,916
ഒരുപക്ഷെ അവൻ നുറുങ്ങിപ്പോകുന്നു
ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളിൽ, എനിക്കറിയില്ല.

348
00:25:58,348 --> 00:26:00,548
എന്നാൽ അവൻ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ തുടങ്ങി
ആശുപത്രി പാർക്കിലൂടെ,

349
00:26:00,893 --> 00:26:02,561
അവനും എല്ലാവർക്കും അറിയാം

350
00:26:03,395 --> 00:26:04,729
പാർക്ക് എനിക്കുള്ളതാണ്.

351
00:26:04,730 --> 00:26:06,732
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചു
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:26:06,982 --> 00:26:09,193
അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, ഒപ്പം അവൻ്റെ പണം തിരികെ നൽകൂ.

353
00:26:09,777 --> 00:26:10,736
എത്രമാത്രം?

354
00:26:10,737 --> 00:26:13,572
മൂന്ന് ലക്ഷം, പണം.

355
00:26:14,865 --> 00:26:15,865
അതെ.

356
00:26:16,784 --> 00:26:17,784
നോക്കൂ.

357
00:26:18,869 --> 00:26:19,869
എനിക്ക് അത് നേടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

358
00:26:21,205 --> 00:26:22,289
എനിക്ക് അതിന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

359
00:26:23,582 --> 00:26:24,833
എന്നെ വീണ്ടും സൗത്ത് ബ്ലോക്കിലേക്ക് മാറ്റുക.

360
00:26:26,418 --> 00:26:27,418
ശരി, ചെയ്തു.

361
00:26:28,212 --> 00:26:29,338
ഇപ്പോൾ പണം എവിടെ?

362
00:26:31,090 --> 00:26:32,341
കാസിൽ ഫാൾസ് ഹോസ്പിറ്റൽ.

363
00:26:35,594 --> 00:26:37,429
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് തിരിയുകയാണ്
നമ്മുടെ കാലാവസ്ഥയിലേക്ക്.

364
00:26:40,015 --> 00:26:41,725
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുറവാണ്
ഇന്ന് ചുറ്റും മേഘങ്ങൾ.

365
00:26:41,975 --> 00:26:43,185
മേഘങ്ങൾ കുറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

366
00:26:45,771 --> 00:26:47,439
ഹേ, ഡീക്കൺ.

367
00:26:48,232 --> 00:26:50,234
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുക
സഹോദരൻ്റെ പണമാണ്.

368
00:26:59,409 --> 00:27:00,577
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

369
00:27:04,998 --> 00:27:06,625
'സൂപ്പ്?

370
00:27:10,629 --> 00:27:12,714
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പണ്ട്
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

371
00:27:13,715 --> 00:27:15,652
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?
ആശുപത്രിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

372
00:27:15,676 --> 00:27:17,511
എം, കുട്ടികളുടെ
പാർപ്പിട കേന്ദ്രം.

373
00:27:17,803 --> 00:27:20,639
ഈ നിലയും ഏഴാമത്തെയും,
ടവറിൽ, അതെ.

374
00:27:20,889 --> 00:27:23,034
അത് ഒരു അനാഥാലയം പോലെയായിരുന്നു
മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ച കുട്ടികൾക്കായി,

375
00:27:23,058 --> 00:27:24,059
അല്ലെങ്കിൽ പണിയെടുത്തു.

376
00:27:24,768 --> 00:27:26,353
എൻ്റെ അമ്മയല്ല, എന്നിരുന്നാലും, ഇല്ല. അവൾ, ഓ,

377
00:27:26,562 --> 00:27:28,162
അവൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു
സമയം, വീട്ടിൽ ഒരിക്കലും,

378
00:27:28,438 --> 00:27:30,482
soudge അത് തീരുമാനിച്ചു
എനിക്കായിരുന്നു നല്ലത്

379
00:27:30,732 --> 00:27:33,277
ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ തന്നെ.

380
00:27:33,861 --> 00:27:35,237
ശരിക്കും?
മം-ഹും.

381
00:27:36,405 --> 00:27:37,885
അതെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

382
00:27:38,073 --> 00:27:40,159
അവളും ചെയ്തില്ല.

383
00:27:41,368 --> 00:27:43,828
ഈ സ്ഥലം ഒരു തരം ആയിരുന്നു
കുട്ടികൾക്കുള്ള സ്ഥലം പോലെ

384
00:27:43,829 --> 00:27:45,429
കാത്തിരിക്കുന്നവർ
വളർത്തു പരിചരണത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക,

385
00:27:45,455 --> 00:27:49,084
എന്നാൽ ശരിക്കും അത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതായിരുന്നു
അത് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

386
00:27:51,670 --> 00:27:53,839
രണ്ട് വർഷം, അതെ.

387
00:27:57,551 --> 00:27:59,302
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ

388
00:27:59,303 --> 00:28:00,678
പക്ഷേ ആ കുട്ടികൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

389
00:28:00,679 --> 00:28:02,014
ഒരു ഇടപാടുമായി മെക്സിക്കൻ കുട്ടി?

390
00:28:02,764 --> 00:28:04,850
എൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കാറുണ്ട്
അവർക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ അവസരങ്ങളും.

391
00:28:13,817 --> 00:28:14,817
ഈ സ്ഥലം ഭോഗിക്കുക.

392
00:28:14,902 --> 00:28:16,403
ഞാൻ മുട്ടിയേനെ
അത് സൗജന്യമായി ഇറക്കുക.

393
00:28:18,864 --> 00:28:20,449
ഞാൻ മൈക്ക്.
ജോർജ്ജ്.

394
00:28:21,116 --> 00:28:22,659
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നല്ലത്.

395
00:28:22,910 --> 00:28:26,288
അതെ, അവർ പറയുകയായിരുന്നു
ലിഫ്റ്റുകൾ തീർന്നു.

396
00:28:27,539 --> 00:28:29,249
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളെ ഫിറ്റായി നിലനിർത്തുന്നു, അല്ലേ?

397
00:28:29,499 --> 00:28:30,499
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

398
00:28:32,127 --> 00:28:33,462
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി മനുഷ്യാ?

399
00:28:33,712 --> 00:28:35,392
ആ ഉച്ചാരണത്തിന് എന്ത് പറ്റി,
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

400
00:28:35,797 --> 00:28:37,257
ഞാൻ, ഞാൻ ബർമിംഗ്ഹാമിൽ നിന്നാണ്.

401
00:28:37,925 --> 00:28:40,469
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉള്ളത്
യുകെ, ഒറിജിനൽ.

402
00:28:41,471 --> 00:28:43,031
നീ എന്താ നരകം
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

403
00:28:43,805 --> 00:28:46,683
ഞാനും എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
കാര്യം, സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

404
00:28:46,934 --> 00:28:48,810
പാരാമൗണ്ട് ജിമ്മിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

405
00:28:49,937 --> 00:28:52,397
അതെ, അതെ, അതെ,
MMA... MMA ജിം.

406
00:28:52,689 --> 00:28:54,083
അറ്റ്ലാൻ്റയിലുള്ളത്
എല്ലാ ചാമ്പ്യന്മാരുമായി.

407
00:28:54,107 --> 00:28:55,776
അതാണ്, ഞാൻ
അവിടെ പരിശീലനം നേടി, അതെ.

408
00:28:56,610 --> 00:28:57,770
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

409
00:28:58,445 --> 00:28:59,738
മനുഷ്യാ ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

410
00:29:00,322 --> 00:29:03,533
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായി തോന്നി, മനുഷ്യാ, അതെ!

411
00:29:03,784 --> 00:29:05,264
നീ... നിൻ്റെ വഴക്ക് ഞാൻ കണ്ടു

412
00:29:05,410 --> 00:29:07,347
കൺവെൻഷൻ സെൻ്ററിൽ, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ വഴക്കിടുന്നത് കണ്ടോ?

413
00:29:07,371 --> 00:29:09,289
അതെ, നിങ്ങൾ തട്ടി
ആൾക്ക് പുറത്ത്,

414
00:29:09,539 --> 00:29:11,291
വൃത്തികെട്ട ആൾ
മൊഹാക്കിനൊപ്പം.

415
00:29:11,541 --> 00:29:14,711
ആ മനുഷ്യൻ, അതെ, അതെ, ശരിക്കും നല്ലവനാണ്
ജോലിയുടെ കഷണം. ആ വഴക്ക് കണ്ടോ?

416
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
അതെ.
അതെ?

417
00:29:16,755 --> 00:29:18,422
അവനെ പുറത്താക്കി
ഒരു സ്പിൻ കിക്ക് ഉപയോഗിച്ച്, അല്ലേ?

418
00:29:18,423 --> 00:29:19,007
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

419
00:29:19,008 --> 00:29:20,133
ഓ മനുഷ്യാ.

420
00:29:20,384 --> 00:29:21,802
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ പോരാട്ടം കണ്ടു.

421
00:30:06,013 --> 00:30:07,556
അവന് നിന്നെ കിട്ടി.

422
00:30:07,848 --> 00:30:09,057
എനിക്കത് കിട്ടി.

423
00:30:13,312 --> 00:30:14,312
ഒരു മത്സരാർത്ഥിയല്ല.

424
00:30:47,804 --> 00:30:49,389
എനിക്ക്, എനിക്ക് ഊർജ്ജം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

425
00:30:49,639 --> 00:30:50,959
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നെ ഒഴിവാക്കുക

426
00:30:51,183 --> 00:30:52,893
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഈ സാധനം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

427
00:30:53,143 --> 00:30:54,436
ഇല്ല, എപ്പോൾ മുതൽ?

428
00:30:54,686 --> 00:30:57,366
നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും കളിക്കുന്നതിനാൽ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പക്ഷേ ഞാൻ ക്ലാസിക്കുകളാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

429
00:30:57,481 --> 00:30:59,900
ബിഗ്ഗി, ടുപാക്, അവർ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കവികളായിരുന്നു.

430
00:31:00,192 --> 00:31:02,736
ഇവ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
പുതിയ ആളുകൾ പകുതി സമയം പറയുന്നു.

431
00:31:03,028 --> 00:31:04,196
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

432
00:31:04,738 --> 00:31:06,907
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നാണ്.
ഓ, അതെ?

433
00:31:07,157 --> 00:31:08,575
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്

434
00:31:08,784 --> 00:31:10,911
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ ടീമിൽ വേണം

435
00:31:12,120 --> 00:31:13,872
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എൻ്റെ ചുണ്ടുകളോടു ചേർത്തു

436
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
സമയമായെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

437
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
ഇന്ന് രാത്രി വിശ്രമിക്കൂ

438
00:31:19,252 --> 00:31:21,132
നീ മാത്രമാണ് എനിക്ക് കാരണം...
അച്ഛാ!

439
00:31:21,797 --> 00:31:23,507
അയ്യോ ചേട്ടാ, ക്ഷമിക്കണം.

440
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

441
00:31:25,050 --> 00:31:26,802
അതെ, അതെ, ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം.

442
00:31:27,260 --> 00:31:28,303
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, ഓ,

443
00:31:28,929 --> 00:31:31,765
ലിയയോട് വരാൻ പറയാമോ?
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം?

444
00:31:32,057 --> 00:31:33,951
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
ജോലിക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

445
00:31:33,975 --> 00:31:34,935
ഞാൻ വൈകിയേക്കാം.

446
00:31:34,936 --> 00:31:36,895
ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കാം
ഒറ്റ രാത്രി.

447
00:31:37,270 --> 00:31:40,190
അതെ, പക്ഷേ അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
ഒപ്പം ഐ.

448
00:31:40,399 --> 00:31:42,734
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
എല്ലാം ശരി.

449
00:31:43,193 --> 00:31:44,820
ആരാ.

450
00:31:45,612 --> 00:31:46,738
ശരി.

451
00:31:46,988 --> 00:31:48,323
അവൾ വഴി മാത്രം
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

452
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
ഞാൻ അമ്മയെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

453
00:31:53,120 --> 00:31:55,455
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കണമേ

454
00:31:55,705 --> 00:31:57,874
അതെ.
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

455
00:31:58,125 --> 00:31:59,334
അതെ, ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

456
00:31:59,584 --> 00:32:01,253
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറാണ്

457
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
നീ എൻ്റെ സ്നേഹം അനുഭവിക്കണം

458
00:32:03,213 --> 00:32:04,256
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.

459
00:32:05,132 --> 00:32:06,967
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

460
00:32:07,217 --> 00:32:08,802
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

461
00:32:10,137 --> 00:32:12,013
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്
ഇഷ്ടമാണോ?

462
00:32:12,389 --> 00:32:14,141
ഇത് നല്ലതാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ ടീമിൽ വേണം

463
00:32:15,100 --> 00:32:16,660
എല്ലാം നടക്കും
സുഖമായിരിക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

464
00:32:17,185 --> 00:32:19,771
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
സമയമായെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

465
00:32:24,025 --> 00:32:25,609
അപ്പോൾ എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇതിന് ശേഷം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

466
00:32:25,610 --> 00:32:27,970
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
എവിടെയെങ്കിലും കയറാൻ ശ്രമിക്കുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

467
00:32:28,113 --> 00:32:29,113
ആരെയാണ് നിയമിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

468
00:32:29,322 --> 00:32:30,615
എന്താ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

469
00:32:30,907 --> 00:32:32,367
Iust ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇന്നത്തെ പോലെയാണ്.

470
00:32:32,617 --> 00:32:35,161
ഞങ്ങളിൽ ഒരു കൂട്ടം ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ബാറിൽ പോയി ഈ സ്ഥലം കാണുക

471
00:32:35,162 --> 00:32:35,954
ടിവിയിൽ വരൂ.

472
00:32:35,954 --> 00:32:36,954
അതെ, തീർച്ചയായും മനുഷ്യാ.

473
00:32:37,247 --> 00:32:39,600
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ aob അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഒരു ലീഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

474
00:32:39,624 --> 00:32:41,519
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.
അതെ?

475
00:32:41,543 --> 00:32:44,063
ഇത് നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

476
00:32:44,087 --> 00:32:46,965
ചേട്ടാ, കേൾക്കൂ.
പണം യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

477
00:32:47,632 --> 00:32:49,192
എല്ലാം താഴേക്ക് വലിച്ചെറിയുക
എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റ്.

478
00:32:49,342 --> 00:32:50,942
അവർ കള്ളക്കേസുകളാണ്
കോംപാക്റ്ററിൽ.

479
00:33:04,191 --> 00:33:05,525
അവർ ഷെഡ്യൂൾ പിന്നിലാണ്.

480
00:33:10,113 --> 00:33:12,991
12 നിലകളുണ്ട്,
100-ലധികം മുറികൾ.

481
00:33:13,241 --> 00:33:15,160
അവർ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുന്നു,
നമുക്കുള്ള സമയം കുറവാണ്.

482
00:33:15,660 --> 00:33:18,060
അത് എൻ്റെ സഹോദരനെ ഏൽപ്പിക്കുക
സാധ്യമായ അവസാന നിമിഷം വരെ കാത്തിരിക്കുക.

483
00:33:19,873 --> 00:33:21,165
എല്ലാവരും ഇറുക്കി ഇരിക്കുക.

484
00:33:21,166 --> 00:33:22,446
അവർ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകും.

485
00:33:24,878 --> 00:33:26,963
ഈ ഫാമിലി ഷിറ്റ് കളിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം.

486
00:33:27,214 --> 00:33:29,216
എനിക്ക് കിട്ടിയത് വളരെ മോശമാണ്
അവൻ്റെ തെറ്റുകൾ മായ്‌ക്കുക.

487
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഭോഗിക്കുക.

488
00:33:33,428 --> 00:33:34,763
ഹും.
ആ പണം നമ്മുടേതാണ്.

489
00:33:35,180 --> 00:33:36,473
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

490
00:33:36,765 --> 00:33:37,974
ഓ, അതെ?
അതെ.

491
00:33:44,189 --> 00:33:46,459
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു. ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യും
അവർ ചാർജുകൾ നിശ്ചയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ പുറത്തേക്ക്.

492
00:33:46,483 --> 00:33:48,818
അതിനർത്ഥം ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ട് മണിയോടെ കഠിനമായി പുറത്തുപോകുക എന്നാണ്.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാം.

493
00:33:49,069 --> 00:33:51,363
ശരി, വരൂ.

494
00:33:51,613 --> 00:33:53,156
എന്താണ് ക്യാച്ച്?

495
00:33:53,406 --> 00:33:54,406
അത് അലാസ്കയിലാണ്.

496
00:33:55,283 --> 00:33:56,576
അയ്യോ, കുഴപ്പമില്ല.

497
00:33:56,952 --> 00:33:59,037
അതെ. എന്ത്? വരിക
മനുഷ്യാ, അത് രസകരമായിരിക്കാം.

498
00:33:59,996 --> 00:34:00,996
അലാസ്ക, എങ്കിലും?

499
00:34:01,164 --> 00:34:02,999
അതെ അതെ. അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

500
00:34:03,416 --> 00:34:05,459
അവർക്ക് സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ ലഭിച്ചു
അലാസ്കയിൽ, മനുഷ്യൻ.

501
00:34:05,460 --> 00:34:06,253
അതെ, തീർച്ച.

502
00:34:06,254 --> 00:34:07,414
അവർക്കും മൂസും ചാണകവും കിട്ടി.

503
00:34:07,546 --> 00:34:08,588
അതെ?
അതെ.

504
00:34:08,838 --> 00:34:10,118
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മൂളയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

505
00:34:10,173 --> 00:34:12,216
നരകം ഇല്ല, പക്ഷേ അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

506
00:34:12,217 --> 00:34:13,593
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
അതെ.

507
00:34:14,094 --> 00:34:15,303
ആ മൂസിൻ്റെ മാംസം കുറച്ച് എടുക്കുക,

508
00:34:15,637 --> 00:34:18,098
എന്നിട്ട് നിങ്ങളിത് ഒരാൾക്ക് കൊടുക്കുക
ആ എസ്കിമോ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

509
00:34:18,348 --> 00:34:19,891
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

510
00:34:20,141 --> 00:34:21,893
അവർ ചെയ്യുന്നു... അവർ ചെയ്യുന്നു
എസ്കിമോയുടെ കാര്യം.

511
00:34:22,143 --> 00:34:23,871
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല,
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം.

512
00:34:23,895 --> 00:34:26,231
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.

513
00:34:26,481 --> 00:34:27,521
ശരി, തയ്യാറാണോ?
അതെ.

514
00:34:27,732 --> 00:34:30,026
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പോകൂ.

515
00:34:33,989 --> 00:34:35,031
വൂ-ഹൂ.

516
00:34:35,282 --> 00:34:37,576
ഇല്ല, പക്ഷേ അതുണ്ടാകും
ഒരു നല്ല അവസരം, ശരിക്കും.

517
00:34:37,784 --> 00:34:39,035
ഇവിടെ നല്ല പണം, മനുഷ്യാ.

518
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
ധാരാളം പണം ഉണ്ടായിരിക്കും
അലാസ്കയിൽ നിർമ്മിച്ചത്.

519
00:34:41,037 --> 00:34:42,037
അതെ?
അതെ.

520
00:35:04,311 --> 00:35:05,895
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

521
00:35:08,106 --> 00:35:09,899
ഇല്ല മനുഷ്യാ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

522
00:35:10,900 --> 00:35:12,944
അതെ, അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.

523
00:35:13,903 --> 00:35:15,183
പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലാണ്.

524
00:35:16,531 --> 00:35:18,851
അതുകൊണ്ട് അവരുടെ അമ്മ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ഞാൻ ഈ പാർട്ടിയിൽ കുടിക്കാൻ പോയാൽ.

525
00:35:37,302 --> 00:35:38,762
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ സമയമായി.

526
00:35:40,930 --> 00:35:42,140
ഹേ മനുഷ്യാ, നീ വരുന്നോ?

527
00:35:42,390 --> 00:35:44,684
അതെ, അതെ, അതെ,
വരുന്നു, വരുന്നു.

528
00:35:51,900 --> 00:35:53,151
അതെ, നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.
അതെ.

529
00:35:56,821 --> 00:35:58,490
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഒന്നുമില്ല.

530
00:35:59,366 --> 00:36:00,366
നമുക്ക് പോകാം.

531
00:36:01,993 --> 00:36:05,288
ശരി, മാന്യരേ,
നിങ്ങളുടെ വിട പറയുക.

532
00:36:06,956 --> 00:36:08,458
അവൾ എഴുതിയത് അത്രമാത്രം.

533
00:36:08,667 --> 00:36:10,251
പോകാൻ സമയമായി.

534
00:36:15,548 --> 00:36:17,133
നന്നായി, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

535
00:36:18,468 --> 00:36:19,468
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

536
00:36:20,428 --> 00:36:22,180
വേഡ്, ഡയസ്, നമുക്ക് പോകാം!

537
00:36:28,269 --> 00:36:29,789
നന്ദി, അത് എ
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

538
00:36:31,481 --> 00:36:32,481
തികച്ചും.

539
00:36:35,485 --> 00:36:36,796
ഇത് ബിയർ 30 ആണ്, മാന്യരേ.

540
00:36:36,820 --> 00:36:37,821
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

541
00:36:39,656 --> 00:36:40,990
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

542
00:36:43,284 --> 00:36:45,745
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് നേടണം
ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണോ?

543
00:36:48,164 --> 00:36:49,724
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ഉണ്ട്
വീട്ടിലെത്താൻ കുടുംബങ്ങൾ.

544
00:36:49,791 --> 00:36:52,334
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇല്ല
ബാർ സ്റ്റൂളുകളുള്ള നിയമനങ്ങൾ.

545
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
ബേബി സിറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

546
00:37:26,494 --> 00:37:28,288
എൻ്റെ സഹോദരൻ തൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു.

547
00:37:28,538 --> 00:37:30,665
നിങ്ങൾക്ക് പൂരിപ്പിക്കാൻ കുറച്ച് വലിയ ഷൂസ് ഉണ്ട്.
അദ്ദേഹം ഒരു ദീർഘദർശിയായിരുന്നു.

548
00:37:31,082 --> 00:37:33,060
അതെ, അറിഞ്ഞാൽ അവൻ സന്തോഷിക്കും
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

549
00:37:33,084 --> 00:37:34,204
ഈ തെറ്റ് തിരുത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

550
00:37:35,920 --> 00:37:37,080
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചതിൻ്റെ ആത്മാവ്

551
00:37:37,130 --> 00:37:38,840
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഈ മുറിയിൽ തന്നെ.

552
00:37:40,341 --> 00:37:41,885
മൂന്ന് ദശലക്ഷം ഡോളർ,

553
00:37:42,510 --> 00:37:44,763
ആകാൻ പോകുന്ന ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പൊടി.

554
00:37:47,098 --> 00:37:48,308
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

555
00:37:49,684 --> 00:37:51,311
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
അത് അന്വേഷിക്കാൻ.

556
00:37:52,395 --> 00:37:54,481
ഞങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്
ഈ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

557
00:37:55,815 --> 00:37:57,233
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കൂ.

558
00:37:58,443 --> 00:37:59,443
കാവൽക്കാരനെ പിന്തുടരുക,

559
00:38:01,446 --> 00:38:02,655
പണം കണ്ടെത്തുക.

560
00:38:23,343 --> 00:38:24,463
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

561
00:38:33,311 --> 00:38:34,436
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പോലെ.

562
00:38:34,437 --> 00:38:36,397
ഇതുപോലെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ...

563
00:38:37,315 --> 00:38:38,315
അവനെ പോലെ തന്നെ.
അതെ.

564
00:38:38,525 --> 00:38:39,943
എങ്കിലും നല്ല പാട്ടുകളും ഉണ്ട്.

565
00:38:40,193 --> 00:38:41,504
ഞാൻ ഇമോ സംഗീതം കേൾക്കുമായിരുന്നു.

566
00:38:41,528 --> 00:38:43,071
ആ സാധനം
ചിലപ്പോൾ ശരിക്കും തമാശ.

567
00:38:43,321 --> 00:38:44,322
അതെ.

568
00:38:58,211 --> 00:38:59,295
അവിടെ റാപ്പ് ആണ് നല്ലത്.

569
00:39:00,964 --> 00:39:02,465
ബൈ, സഞ്ചി.
വിട.

570
00:39:03,550 --> 00:39:05,593
ബൈ, അച്ഛാ.
ശരി, ഉടൻ കാണാം.

571
00:39:05,885 --> 00:39:07,971
എന്നാൽ അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് നല്ലതാണ്.

572
00:39:08,221 --> 00:39:09,472
അതെ, അത് കളിക്കൂ.

573
00:39:11,432 --> 00:39:14,686
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
സുഖമാണോ, സുഖമാണോ, സുഖമാണോ?

574
00:39:15,562 --> 00:39:16,562
ഇത് ഇവിടെ നോക്കൂ.

575
00:39:16,729 --> 00:39:19,899
നമുക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ പ്രവർത്തനം.

576
00:39:20,149 --> 00:39:21,269
ഇതെല്ലാം ഇറങ്ങും.

577
00:39:21,359 --> 00:39:23,319
നമുക്ക് ഒരു നല്ല വലിയ ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ പൗര കേന്ദ്രം.

578
00:39:23,570 --> 00:39:25,714
അത് പ്രശ്നമാകില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതു ചെയ്യില്ല.

579
00:39:25,738 --> 00:39:27,365
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ ചെയ്യുന്നില്ല, ഞാനല്ല.

580
00:39:28,408 --> 00:39:30,128
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,
നീയും എല്ലാ ഷോട്ടുകളും.

581
00:39:31,119 --> 00:39:32,161
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

582
00:39:32,954 --> 00:39:33,954
ഹായ്, ജോർജ്ജ്.
അതെ?

583
00:39:34,163 --> 00:39:35,915
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ആ പാനീയം കൈമാറുക.

584
00:39:36,624 --> 00:39:38,751
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
അതെ മനുഷ്യാ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

585
00:39:39,127 --> 00:39:40,688
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയതുപോലെ അഭിനയിക്കരുത്
ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, മനുഷ്യാ.

586
00:39:40,712 --> 00:39:42,898
വരൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.
എല്ലാവർക്കും നല്ല സമയം വരും.

587
00:39:42,922 --> 00:39:44,215
ഓ, ഷിറ്റ്.
എന്ത്?

588
00:39:45,592 --> 00:39:47,552
ഞാൻ മൈക്കറ്റ് വിട്ടു.
ഓ, തിയേറ്റർ മറക്കുക.

589
00:39:47,802 --> 00:39:50,406
എനിക്ക് മൈക്കറ്റിനെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല
മൈക്കറ്റ് പോക്കറ്റിനുള്ളിൽ പഞ്ച് കാർഡ് ഉണ്ട്.

590
00:39:50,430 --> 00:39:51,630
എനിക്ക് തിരികെ പോയി അത് എടുക്കണം.

591
00:39:52,181 --> 00:39:53,640
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

592
00:39:53,641 --> 00:39:54,641
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

593
00:39:54,642 --> 00:39:56,082
ഇല്ല, ഉണ്ടാക്കരുത്
അതിൽ നിന്ന് വലിയ കാര്യം.

594
00:39:56,352 --> 00:39:58,622
ഹേയ്, എന്താണ് ഹോൾഡ് അപ്പ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

595
00:39:58,646 --> 00:39:59,646
ഇതിനകം പഞ്ച് ഔട്ട്!

596
00:40:00,231 --> 00:40:02,001
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ബിയർ എടുക്കൂ,
തിയേറ്റർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

597
00:40:02,025 --> 00:40:03,545
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
ഉറപ്പാണോ?

598
00:40:03,651 --> 00:40:05,445
അതെ മനുഷ്യാ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

599
00:40:09,198 --> 00:40:10,241
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

600
00:40:11,951 --> 00:40:14,370
പറയുന്നത് കേട്ടു
കാസിൽ ഹൈറ്റ്സ് ഹോസ്പിറ്റൽ

601
00:40:14,621 --> 00:40:16,414
എന്നതിൻ്റെ പ്രതിഫലനമാണ്
അയൽപക്കം.

602
00:40:17,707 --> 00:40:21,419
എന്നാൽ അതിനെ തുലനം ചെയ്യാൻ
ഈ അയൽപക്കത്തെ ആളുകൾ...

603
00:40:34,599 --> 00:40:36,434
ശ്രദ്ധ. പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക.

604
00:40:36,684 --> 00:40:39,354
ഞങ്ങൾക്ക് 90 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
സ്ഫോടനം, പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക.

605
00:40:41,689 --> 00:40:43,066
ശ്രദ്ധ. പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക.

606
00:40:43,316 --> 00:40:46,319
ഞങ്ങൾക്ക് 90 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
സ്ഫോടനം, പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക.

607
00:40:48,071 --> 00:40:49,864
ശ്രദ്ധ. പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക.

608
00:41:29,737 --> 00:41:31,114
അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

609
00:43:01,079 --> 00:43:02,121
ഉച്ചയ്ക്ക്.

610
00:43:03,206 --> 00:43:04,206
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

611
00:43:06,292 --> 00:43:07,293
ആസ്ബറ്റോസ് നിർമാർജനം.

612
00:43:11,214 --> 00:43:12,590
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

613
00:43:12,799 --> 00:43:14,300
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

614
00:43:14,550 --> 00:43:16,310
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ സ്ഥലം പോകും
അഞ്ചിന് ടോസ്റ്റ് ആകും.

615
00:43:16,469 --> 00:43:18,029
കിട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ കെട്ടിടം?

616
00:43:18,805 --> 00:43:20,348
തീർച്ചയായും മുട്ടകൾ മുട്ടയാണ്.

617
00:43:22,350 --> 00:43:24,560
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ ആദ്യം പരിശോധിക്കട്ടെ.

618
00:43:25,144 --> 00:43:26,687
മ്മ്, ഓഹ്.

619
00:43:28,189 --> 00:43:30,441
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

620
00:43:31,150 --> 00:43:33,027
അവിടെത്തന്നെ എൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ, സാർ.
വെറുതെ, ദയവായി.

621
00:43:34,862 --> 00:43:36,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താത്തത്
ഇവിടെ നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി?

622
00:43:37,698 --> 00:43:38,698
ശരി.

623
00:43:38,908 --> 00:43:40,177
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ,
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം.

624
00:43:40,201 --> 00:43:41,201
തിരികെ ട്രക്ക് മുകളിലേക്ക്.

625
00:43:43,496 --> 00:43:44,580
പ്രവേശിക്കുക.

626
00:43:44,831 --> 00:43:47,208
എന്താ, കണ്ടോ
എൻ്റെ കൈകൾ ഇപ്പോൾ?

627
00:43:47,458 --> 00:43:49,218
അവർ എൻ്റെ താക്കോൽ എടുത്തു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

628
00:43:53,089 --> 00:43:54,465
ആരെങ്കിലും ഈ തുമ്പിക്കൈ പൊട്ടിക്കുക!

629
00:43:55,591 --> 00:43:56,759
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

630
00:43:57,009 --> 00:43:58,052
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

631
00:43:59,804 --> 00:44:01,013
അതെ, നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു

632
00:44:01,264 --> 00:44:03,683
ഫ്രിസ്കിയുടെ ഓൺ ഓവർ
റൂട്ട് 22, അല്ലേ?

633
00:44:03,975 --> 00:44:05,855
എല്ലാം തയ്യാറാക്കി വെച്ചാൽ മതി,

634
00:44:05,893 --> 00:44:06,893
100 ശതമാനം.

635
00:44:07,979 --> 00:44:09,939
ഞാൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ?

636
00:44:10,148 --> 00:44:12,608
ഒരു പാട് എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്ന്, പ്രിയേ.

637
00:44:13,234 --> 00:44:14,402
കഷ്ടം.

638
00:44:23,411 --> 00:44:24,828
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

639
00:44:24,829 --> 00:44:26,164
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

640
00:44:32,420 --> 00:44:33,420
എല്ലാം ശരി.

641
00:44:34,338 --> 00:44:35,338
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

642
00:44:57,987 --> 00:44:59,280
അതെ!

643
00:44:59,739 --> 00:45:01,616
കൊള്ളാം, അതെ, വരൂ!

644
00:45:32,855 --> 00:45:33,856
ഷിറ്റ്.

645
00:45:47,578 --> 00:45:48,738
അവൻ എവിടെയാണ് കയറിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

646
00:45:48,871 --> 00:45:50,831
അവിടെ.
അവൻ ലോബിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

647
00:45:51,207 --> 00:45:53,292
ശരി, തിരികെ പോയി നോക്കൂ.
മണി, അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

648
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
മറ്റെല്ലാവരും, എന്നോടൊപ്പം.

649
00:45:56,545 --> 00:45:57,797
നമുക്ക് ഇവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം.

650
00:46:29,036 --> 00:46:30,496
ഇതാണ് രസകരമായ ഭാഗം.

651
00:46:30,913 --> 00:46:31,914
എലിവേറ്ററുകൾ ഇല്ല.

652
00:46:33,165 --> 00:46:34,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

653
00:46:35,042 --> 00:46:36,802
ഭോഗിക്കുക,
ഒരു തറ തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരയുക.

654
00:46:37,378 --> 00:46:38,458
പണം ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

655
00:46:38,629 --> 00:46:39,797
കാവൽക്കാരനും അങ്ങനെ തന്നെ.

656
00:46:40,047 --> 00:46:42,216
ശരി, ആമേസ്.
പിന്നിലെ പടികൾ കയറുക.

657
00:46:42,466 --> 00:46:43,801
കാലേബ്, കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും വലയം ചെയ്യുക.

658
00:46:44,051 --> 00:46:45,051
ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

659
00:46:45,344 --> 00:46:46,344
ഡ്യൂക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

660
00:46:46,554 --> 00:46:48,198
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് റേഡിയോയിൽ ഇട്ടു.

661
00:46:48,222 --> 00:46:49,307
കണ്ണും കാതും തുറക്കൂ കൂട്ടുകാരെ.

662
00:46:50,850 --> 00:46:52,518
കാറ്റും എഡിയും, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

663
00:46:52,727 --> 00:46:53,728
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

664
00:48:50,177 --> 00:48:53,139
പ്രചരിപ്പിക്കുക, പണം കണ്ടെത്തുക.

665
00:48:53,389 --> 00:48:55,057
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ.

666
00:49:10,364 --> 00:49:11,364
ശപിക്കുക.

667
00:49:13,993 --> 00:49:16,233
ഇവിടെ വരൂ,
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

668
00:49:16,287 --> 00:49:17,455
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

669
00:49:22,168 --> 00:49:24,044
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

670
00:49:26,213 --> 00:49:28,007
എട്ടാം നില, ഇപ്പോൾ.

671
00:49:32,011 --> 00:49:33,137
എന്തൊരു നരകമാണ്?

672
00:49:37,224 --> 00:49:38,224
പോകൂ!

673
00:50:05,002 --> 00:50:06,169
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

674
00:50:06,170 --> 00:50:08,005
ഈ തറയിൽ തിരയുക.
ഞങ്ങൾ ഒമ്പതാമത്തേത് എടുക്കും.

675
00:50:08,255 --> 00:50:10,508
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കെട്ടിടവും അറിയാം

676
00:50:10,716 --> 00:50:12,051
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് വയർ ചെയ്തു, അല്ലേ?

677
00:50:12,301 --> 00:50:13,301
അതെ, ബോസ്.

678
00:50:49,463 --> 00:50:50,839
ഷിറ്റ്.

679
00:50:51,090 --> 00:50:52,091
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

680
00:50:52,341 --> 00:50:53,341
അയാൾക്ക് പണം കിട്ടി.

681
00:50:53,968 --> 00:50:56,011
ഓ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ
ദേഷ്യപ്പെടും.

682
00:50:56,887 --> 00:50:58,097
അത് ഇവിടെ വേണം.

683
00:51:33,340 --> 00:51:35,217
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

684
00:51:35,467 --> 00:51:36,468
ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

685
00:51:37,261 --> 00:51:39,722
പരക്കുക, ആരും വിടില്ല
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

686
00:51:39,972 --> 00:51:40,972
അത് പകർത്തുക.

687
00:51:57,197 --> 00:51:59,301
അവനെ കിട്ടി,
അവൻ ചവറ്റുകുട്ടയുടെ അടുത്താണ്.

688
00:51:59,325 --> 00:52:00,325
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

689
00:52:03,037 --> 00:52:05,706
പോകൂ, പോകൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുത്തു.

690
00:52:12,129 --> 00:52:13,129
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

691
00:52:13,339 --> 00:52:15,191
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തിരയുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവനല്ല.

692
00:52:15,215 --> 00:52:16,216
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

693
00:52:17,593 --> 00:52:19,094
പതിയിരിക്കുന്ന ഈ എലിയെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി.

694
00:52:19,345 --> 00:52:21,364
നീ എന്താണ് പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നത്
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം ഇവിടെ?

695
00:52:21,388 --> 00:52:22,388
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്.

696
00:52:24,350 --> 00:52:25,851
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാനാണ്
ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗം.

697
00:52:26,226 --> 00:52:27,746
ഞാൻ എൻ്റെ പഞ്ച് കാർഡ് ഉപേക്ഷിച്ചു
അകത്ത്, അത്രമാത്രം.

698
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
ഓ, ഇവിടെ നന്നായി.

699
00:52:31,106 --> 00:52:33,108
ഹും. കള്ളപ്പണം എവിടെ?

700
00:52:33,359 --> 00:52:34,639
എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

701
00:52:34,902 --> 00:52:36,382
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും പണത്തെക്കുറിച്ച്.

702
00:52:37,863 --> 00:52:40,407
കാലേബ്, അവൻ ആരാണ്?

703
00:52:40,699 --> 00:52:41,899
അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

704
00:52:47,247 --> 00:52:49,333
എറിക്സൺ എവിടെയാണ്?
അവൻ കാവൽക്കാരൻ്റെ കൂടെയില്ല.

705
00:52:49,583 --> 00:52:50,583
ഈ മനുഷ്യൻ ആരുമല്ല.

706
00:52:52,252 --> 00:52:53,462
അതെ.

707
00:52:54,338 --> 00:52:56,024
അവന് ചിലത് അറിയാം, അല്ലേ,
അത് ശരിയല്ലേ?

708
00:52:56,048 --> 00:52:57,128
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല മോനേ.

709
00:52:57,466 --> 00:52:59,027
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി,
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

710
00:52:59,051 --> 00:53:00,094
ശ്ശ്.

711
00:53:00,469 --> 00:53:01,762
വരൂ മനുഷ്യാ.

712
00:53:06,600 --> 00:53:07,685
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.

713
00:53:09,019 --> 00:53:10,019
മണി.

714
00:53:35,379 --> 00:53:36,755
ഇല്ല!
അവിടെ.

715
00:53:37,005 --> 00:53:38,285
എട്ടാം നില.
അതെ, പോകൂ.

716
00:53:38,424 --> 00:53:39,584
മുൻകൈ എടുക്കൂ, ഞാൻ അവനെ വെട്ടിക്കളയും.

717
00:53:43,345 --> 00:53:44,345
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.

718
00:53:44,555 --> 00:53:46,223
ട്രാഷ് റൂം എടുക്കുക,
ഞാൻ ലോബി എടുക്കും.

719
00:54:13,459 --> 00:54:15,210
ഊമ്പി!

720
00:54:21,258 --> 00:54:22,338
എട്ടാം തീയതി.

721
00:54:37,274 --> 00:54:38,274
ഷിറ്റ്!

722
00:54:40,486 --> 00:54:41,904
എങ്കിൽ വരൂ.

723
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

724
00:56:10,534 --> 00:56:12,174
ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ കിട്ടി.

725
00:56:12,786 --> 00:56:14,162
അയാൾ മണിയെ കൊന്നു.

726
00:56:16,707 --> 00:56:19,501
അവനെ ഇവിടെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക, ദയവായി ജീവനോടെ.

727
00:56:20,794 --> 00:56:21,962
ഇത് എളുപ്പമാക്കുക.

728
00:56:22,379 --> 00:56:23,546
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
പണമാണ്.

729
00:56:23,547 --> 00:56:25,173
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചേക്കാം.

730
00:56:26,592 --> 00:56:29,344
സ്‌പോയിലർ അലേർട്ട്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കില്ല.

731
00:56:29,761 --> 00:56:32,389
ശരി, ശരി, ശരി, ഉസ്റ്റ്...ഉസ്റ്റ്...
ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ?

732
00:56:32,639 --> 00:56:34,879
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം, ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾ പണത്തിലേക്ക്, പക്ഷേ...

733
00:56:43,108 --> 00:56:44,788
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ സ്ഥലം പൊട്ടിക്കണോ?

734
00:56:44,860 --> 00:56:46,194
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

735
00:56:46,445 --> 00:56:47,571
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ തൊടരുത്.

736
00:57:06,089 --> 00:57:07,089
ഊമ്പി.

737
00:57:11,470 --> 00:57:12,471
കൗബോയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

738
00:57:14,598 --> 00:57:15,918
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

739
00:57:16,725 --> 00:57:19,394
ഇവിടെ താഴെ ഒന്നുമില്ല
പക്ഷേ ഒരു കൂട്ടം ഡൈനാമൈറ്റ്.

740
00:57:21,188 --> 00:57:22,606
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് പോയി നോക്കാം.

741
00:57:27,653 --> 00:57:29,279
ആരാ, ആരാ.

742
00:57:29,529 --> 00:57:31,448
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

743
00:57:31,698 --> 00:57:33,338
ഞാൻ ഡെമോ ടീമിനൊപ്പമാണ്, ശരിയാണോ?
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

744
00:57:34,534 --> 00:57:35,534
പണം എവിടെ?

745
00:57:36,662 --> 00:57:37,621
എന്ത് പണം?
ബുൾഷിറ്റ്!

746
00:57:37,622 --> 00:57:39,456
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക

747
00:57:39,706 --> 00:57:41,643
ഞാൻ എൻ്റെ പഞ്ച് കാർഡ് എൻ്റെ കയ്യിൽ വെച്ചു
മുകളിലെ നിലയിൽ ജാക്കറ്റ്, ശരിയാണോ?

748
00:57:41,667 --> 00:57:42,751
അത് എടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്.

749
00:57:43,126 --> 00:57:44,920
ഞാൻ ഈ ആളുകളുടെ കൂടെയില്ല, ശരി?

750
00:57:45,212 --> 00:57:47,106
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു,
അവർ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

751
00:57:47,130 --> 00:57:48,298
ശരി.

752
00:57:48,548 --> 00:57:50,268
അതിനാൽ അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ.

753
00:57:50,884 --> 00:57:52,052
ശരി.

754
00:57:52,302 --> 00:57:53,637
ശാന്തമായിരിക്കുക, അല്ലേ?

755
00:57:58,850 --> 00:58:00,130
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.

756
00:58:06,358 --> 00:58:07,442
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

757
00:58:55,574 --> 00:58:56,742
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

758
00:58:57,159 --> 00:58:58,326
ചവറ്റുകുട്ട.

759
00:58:58,869 --> 00:59:00,245
ശരി.

760
00:59:01,371 --> 00:59:03,498
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഹേയ്, അനങ്ങരുത്.

761
00:59:03,749 --> 00:59:05,459
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഡൈനാമൈറ്റ് അടിച്ചു,

762
00:59:05,667 --> 00:59:06,811
നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവരും
മുഴുവൻ സ്ഥലം താഴെ.

763
00:59:06,835 --> 00:59:08,146
അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല,
സുഹൃത്തേ, ചുറ്റും നോക്കുക.

764
00:59:08,170 --> 00:59:09,671
ബാക്ക് അപ്പ്, ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!

765
00:59:09,921 --> 00:59:11,121
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും മിടുക്കനായിരിക്കുക, കുട്ടി.

766
00:59:11,339 --> 00:59:13,579
ഈസ്റ്റ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ,

767
00:59:13,633 --> 00:59:14,717
തോക്ക് വെച്ചാൽ മതി
താഴേക്ക്, ശരിയാണോ?

768
00:59:14,718 --> 00:59:16,118
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചു, ആരുമില്ല
എവിടെയും പോകുന്നു.

769
00:59:16,344 --> 00:59:18,597
ആരെങ്കിലും വേഗം ഇറങ്ങി വരൂ
ട്രാഷ് റൂം, വേഗം.

770
00:59:22,434 --> 00:59:23,477
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

771
00:59:24,644 --> 00:59:25,686
സഹായം!

772
00:59:49,628 --> 00:59:50,712
നിർത്തുക.

773
00:59:51,129 --> 00:59:52,339
അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെയെത്തും!

774
00:59:55,008 --> 00:59:56,593
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

775
00:59:56,843 --> 00:59:59,346
അതെങ്ങനെ കിട്ടുന്നത് എനിക്ക് മാത്രമാണോ
ഡൈനാമൈറ്റ് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

776
01:00:05,727 --> 01:00:08,327
നന്ദി, നന്ദി, അത് എ
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ, ശരി.

777
01:00:26,456 --> 01:00:27,833
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

778
01:00:28,083 --> 01:00:29,668
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ, പിന്നിലെ ഗോവണി.

779
01:00:29,918 --> 01:00:30,918
ഞാൻ പുറം മൂടുന്നു.

780
01:00:54,526 --> 01:00:57,404
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും തടയുക. ആരുമില്ല
പണം കിട്ടുന്നത് വരെ പുറത്തിറങ്ങി.

781
01:00:59,239 --> 01:01:00,448
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

782
01:01:00,699 --> 01:01:02,301
ഡീക്കൺ, എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഞെട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

783
01:01:02,325 --> 01:01:03,702
ഞാൻ ഒരു ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു?

784
01:01:03,952 --> 01:01:05,287
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ ഉയർത്തുക!

785
01:01:20,760 --> 01:01:22,512
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേൾക്കൂ!

786
01:01:23,346 --> 01:01:25,932
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരാം
ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കുക.

787
01:01:27,350 --> 01:01:28,768
അതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

788
01:01:29,477 --> 01:01:31,104
നിങ്ങൾ പണം താഴെ എറിയുക,

789
01:01:32,105 --> 01:01:33,648
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,

790
01:01:33,899 --> 01:01:35,275
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

791
01:01:37,736 --> 01:01:38,778
മൂന്നായി എണ്ണും.

792
01:01:40,280 --> 01:01:41,907
അപ്പോൾ ഈ ഓഫർ ഇല്ലാതാകും.

793
01:01:45,619 --> 01:01:46,620
ഒന്ന്!

794
01:02:03,595 --> 01:02:04,595
മൂന്ന്!

795
01:02:08,142 --> 01:02:09,851
ഹേയ്, എന്നെ വെടിവെക്കരുത്, തെണ്ടി.

796
01:02:23,031 --> 01:02:24,031
ഈ കള്ളൻ.

797
01:02:32,791 --> 01:02:34,167
മിസ് മീ?

798
01:02:37,420 --> 01:02:38,505
കള്ളപ്പണം എവിടെ?

799
01:02:44,761 --> 01:02:45,761
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

800
01:02:46,513 --> 01:02:48,055
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
കള്ളപ്പണം ആണ്

801
01:02:48,056 --> 01:02:49,496
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കും
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

802
01:02:50,558 --> 01:02:51,558
ഹേയ്!

803
01:03:06,283 --> 01:03:08,952
200 മീറ്റർ അകലെ, മിസ്റ്റർ മേയർ,
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

804
01:03:47,532 --> 01:03:48,812
അവർ ഒരിക്കലും ഈ ശൂന്യത വിട്ട് പോകില്ല.

805
01:03:53,955 --> 01:03:54,955
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

806
01:04:00,170 --> 01:04:01,421
ഹോളി ഷിറ്റ്.

807
01:04:04,507 --> 01:04:05,507
നമുക്ക് പോകാം.

808
01:04:08,970 --> 01:04:10,410
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

809
01:04:14,059 --> 01:04:15,894
ഹേയ്, ഞാൻ നിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

810
01:04:16,144 --> 01:04:17,864
ചോദിച്ചതായി ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്, സുഹൃത്തേ.

811
01:04:20,940 --> 01:04:22,220
എന്നോട് പറയണം
പണം എവിടെയാണ്?

812
01:04:22,817 --> 01:04:24,628
എന്ത് പണം?
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

813
01:04:24,652 --> 01:04:25,862
ഹേയ്, ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക!

814
01:04:26,154 --> 01:04:27,405
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

815
01:04:28,740 --> 01:04:29,740
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

816
01:04:30,867 --> 01:04:31,867
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

817
01:04:32,535 --> 01:04:33,535
എല്ലാം ശരി?

818
01:04:36,081 --> 01:04:37,081
വരൂ, ഇവിടെ.

819
01:04:38,666 --> 01:04:39,666
വരിക!

820
01:04:43,088 --> 01:04:44,464
അപ്പോൾ, ഇവർ ആരാണ്?

821
01:04:47,342 --> 01:04:48,843
അർദ്ധസൈനിക സംഘം.

822
01:04:49,344 --> 01:04:50,970
സ്വയം വിളിക്കുക
അഞ്ച് കുടുംബങ്ങൾ.

823
01:04:52,180 --> 01:04:54,849
പച്ചകുത്തിയ ആൾ
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഡീക്കൺ ഗ്ലാസ്.

824
01:04:55,683 --> 01:04:57,685
അവൻ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ജയിലിൽ.

825
01:04:59,229 --> 01:05:00,688
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് എങ്ങനെ യോജിക്കും?

826
01:05:01,231 --> 01:05:02,315
ഞാൻ അവിടെ കാവൽക്കാരനാണ്.

827
01:05:03,233 --> 01:05:04,859
ഗ്ലാസ് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ മറ്റൊരു അന്തേവാസി,

828
01:05:05,110 --> 01:05:06,861
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി
ലാൻഡോ കോളിൻസിൻ്റെ പേര്.

829
01:05:07,112 --> 01:05:09,072
കോളിൻസ് മോഷ്ടിച്ച ക്ലെയിമുകൾ
അവൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം.

830
01:05:09,364 --> 01:05:11,074
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

831
01:05:12,117 --> 01:05:14,452
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് കരുതി

832
01:05:14,702 --> 01:05:17,414
എടുക്കുക, അതാണോ?

833
01:05:17,664 --> 01:05:19,824
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

834
01:05:20,125 --> 01:05:21,418
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

835
01:05:22,919 --> 01:05:25,547
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

836
01:05:37,016 --> 01:05:38,268
ഞങ്ങൾ ഒമ്പതിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.

837
01:05:39,018 --> 01:05:40,663
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക്

838
01:05:40,687 --> 01:05:42,167
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
പണം ഇല്ലാതെ.

839
01:05:42,439 --> 01:05:43,898
അതിനാൽ ചാണകം മുറിക്കുക,
അത് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

840
01:05:44,149 --> 01:05:46,818
ചങ്ങാതി, അല്ലേ?
ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി വരിയിൽ കയറി.

841
01:05:47,068 --> 01:05:48,546
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല
അവർ ഇവിടെയായിരിക്കുമോ?

842
01:05:48,570 --> 01:05:49,904
ശരി, തെണ്ടി.

843
01:05:50,405 --> 01:05:52,216
എന്താണ് പ്ലാൻ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

844
01:05:52,240 --> 01:05:53,480
എനിക്കൊരു പ്ലാൻ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു?

845
01:05:54,242 --> 01:05:55,576
അത് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
വളരെ മുന്നിലാണ്, ശരി?

846
01:05:55,577 --> 01:05:58,017
കാരണം ഓർക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ആദ്യം ഈ ചതിയിൽ ആണ്.

847
01:06:09,174 --> 01:06:10,341
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് പരിക്ക്.

848
01:06:10,675 --> 01:06:12,035
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ് ചതി?

849
01:06:14,179 --> 01:06:15,346
ഹേയ് നമ്മൾ തോൽക്കുകയാണോ?

850
01:06:15,597 --> 01:06:17,390
കാരണം അത് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
നമ്മൾ തോൽക്കുന്നത് പോലെ.

851
01:06:18,016 --> 01:06:20,142
പിന്നെ ഇത് കേടായ കെട്ടിടമല്ലേ
ഉടൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും?

852
01:06:20,143 --> 01:06:21,311
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

853
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്
എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ്, അമേസ്?

854
01:06:24,647 --> 01:06:27,192
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുകയാണോ?

855
01:06:28,776 --> 01:06:31,256
'കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു
അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

856
01:06:32,113 --> 01:06:33,865
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉറപ്പാണ്
ഒരാളെ കൊന്നു.

857
01:06:34,115 --> 01:06:36,117
ചിലരെ തട്ടി വീഴ്ത്തി
എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റ്.

858
01:06:37,118 --> 01:06:38,369
അവരെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

859
01:06:38,620 --> 01:06:40,180
ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ സ്ഥലങ്ങൾ.

860
01:06:40,205 --> 01:06:41,599
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, മനുഷ്യാ?

861
01:06:41,623 --> 01:06:43,750
അവർ എൻ്റെ പണത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു,
അവർക്ക് അത് ലഭിച്ചു!

862
01:06:44,000 --> 01:06:47,420
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവരെ! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

863
01:06:48,046 --> 01:06:49,088
നമുക്ക് പോകാം.

864
01:06:49,297 --> 01:06:52,132
അവർക്ക് കളിക്കണമെങ്കിൽ അവരെ ഭോഗിക്കുക
ഒളിച്ചു നോക്കുക, എന്നിട്ട് അവരെ അനുവദിക്കുക.

865
01:06:52,133 --> 01:06:53,885
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ നരകം.

866
01:06:54,344 --> 01:06:55,345
നമുക്ക് പോകാം.

867
01:06:56,846 --> 01:06:58,973
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക, വൃദ്ധ
മനുഷ്യാ, ഞാൻ പോകുന്നു.

868
01:06:59,724 --> 01:07:01,327
നിങ്ങൾ അധികം ദൂരം പോകില്ല
ആ മനോഭാവത്തോടെ.

869
01:07:01,351 --> 01:07:02,351
എന്തുതന്നെയായാലും!

870
01:07:05,563 --> 01:07:07,357
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം.
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

871
01:07:30,421 --> 01:07:31,464
ഹേയ് ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞേ...

872
01:07:32,257 --> 01:07:33,299
ഫക്ക്!

873
01:07:34,342 --> 01:07:35,382
താഴെ ഇടുക!
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

874
01:07:35,426 --> 01:07:37,346
അത് ചെയ്യരുത്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ വെടിവെക്കൂ!

875
01:07:44,644 --> 01:07:46,187
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കണം.

876
01:07:47,730 --> 01:07:49,065
നീക്കുക!

877
01:07:52,485 --> 01:07:53,653
നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ.

878
01:07:55,446 --> 01:07:57,031
ആഹ്, ആഹ്, ഹായ്.

879
01:07:58,157 --> 01:07:59,408
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

880
01:07:59,409 --> 01:08:01,326
ഇല്ല, അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു,
അവരല്ലേ, ഇവർ?

881
01:08:01,327 --> 01:08:02,767
അവർ ഇവിടെ വന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം, അല്ലേ?

882
01:08:02,996 --> 01:08:04,247
നോക്കൂ, നമുക്ക് നീങ്ങണം.

883
01:08:04,497 --> 01:08:07,208
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

884
01:08:07,458 --> 01:08:08,727
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്.

885
01:08:08,751 --> 01:08:10,128
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം!

886
01:08:11,296 --> 01:08:12,296
നീ പറയൂ!

887
01:08:15,174 --> 01:08:16,384
ശരി.

888
01:08:17,760 --> 01:08:20,680
എൻ്റെ മകൾക്ക് നല്ല അസുഖമുണ്ട്,
രക്താർബുദം, അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

889
01:08:21,848 --> 01:08:23,128
ഇനി അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

890
01:08:24,434 --> 01:08:26,203
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
അതിനുള്ള പണം മതി,

891
01:08:26,227 --> 01:08:28,187
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിവിടെ അങ്ങനെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ചെയ്യും.

892
01:08:30,231 --> 01:08:31,231
അത് അവളുടേതാണ്.

893
01:08:37,655 --> 01:08:39,295
ആരാണ് ആ വെടിയുതിർത്തത്?

894
01:08:43,453 --> 01:08:44,453
ഷിറ്റ്.

895
01:08:46,748 --> 01:08:48,666
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആരാണ് ആ വെടി പൊട്ടിച്ചത്?

896
01:08:49,542 --> 01:08:51,919
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

897
01:08:53,421 --> 01:08:56,132
ആ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ അവിടെ വച്ച് കൊന്നു,
അവൻ ഒരു നിരപരാധി ആയിരുന്നു.

898
01:08:58,426 --> 01:08:59,677
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.

899
01:09:01,888 --> 01:09:04,349
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണമെങ്കിൽ,
അത് എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്,

900
01:09:04,599 --> 01:09:06,976
അതിനാൽ വന്ന് ഭോഗിക്കുക
കിട്ടൂ, തെണ്ടി!

901
01:09:11,272 --> 01:09:12,272
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

902
01:09:19,447 --> 01:09:20,490
യേശുക്രിസ്തു.

903
01:09:29,707 --> 01:09:31,918
അടുത്ത തവണ എങ്ങനെയായിരിക്കും
നീ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

904
01:09:32,293 --> 01:09:33,753
അതെ, ശരി, തല ഉയർത്തി.

905
01:09:35,004 --> 01:09:36,547
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകും
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

906
01:09:37,131 --> 01:09:38,424
നോക്കൂ, നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

907
01:10:02,448 --> 01:10:03,658
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരെന്താണ്?

908
01:10:07,161 --> 01:10:08,161
എമിലി.

909
01:10:08,830 --> 01:10:09,830
എമിലി.

910
01:10:16,003 --> 01:10:17,046
നന്ദി.

911
01:10:17,296 --> 01:10:18,857
അതെ, നിങ്ങൾ
അവൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

912
01:10:20,717 --> 01:10:21,801
20 മിനിറ്റ്.

913
01:10:22,468 --> 01:10:23,636
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകാം.

914
01:10:40,445 --> 01:10:41,445
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

915
01:10:44,615 --> 01:10:46,576
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

916
01:10:47,827 --> 01:10:49,328
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

917
01:10:49,537 --> 01:10:51,289
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം ഞാൻ കണ്ടു!

918
01:10:56,502 --> 01:10:58,337
എനിക്ക് 41 ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രൊഫഷണൽ വഴക്കുകൾ?

919
01:11:00,548 --> 01:11:02,592
41 വഴക്കുകൾ, എനിക്ക് കഴിയും
ഒരു വശത്ത് എണ്ണുക

920
01:11:03,676 --> 01:11:05,595
തവണകളുടെ അളവ്
ആരോ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

921
01:11:07,138 --> 01:11:08,264
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.

922
01:11:12,727 --> 01:11:13,727
എല്ലാം ശരി.

923
01:11:13,895 --> 01:11:16,215
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

924
01:11:16,522 --> 01:11:17,522
ശരി? നമുക്ക് പോകാം.

925
01:11:18,900 --> 01:11:19,900
വരിക.

926
01:11:38,836 --> 01:11:40,046
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മകനേ?

927
01:11:45,426 --> 01:11:46,761
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

928
01:12:01,108 --> 01:12:02,360
അവർ വീണ്ടും താഴേക്ക് പോകുന്നു.

929
01:12:03,194 --> 01:12:04,779
പിന്നിലേക്ക് എടുക്കുക, വേർപെടുത്തുക, പോകുക!

930
01:12:05,905 --> 01:12:08,324
യേശുവേ, നീ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്തു
ഇതെല്ലാം കൊണ്ടുപോകാൻ?

931
01:12:09,116 --> 01:12:10,159
ഞാൻ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല.

932
01:12:11,994 --> 01:12:12,994
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

933
01:12:17,917 --> 01:12:18,960
ഹായ്, പ്രിയേ.

934
01:12:19,210 --> 01:12:20,920
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു?

935
01:12:21,170 --> 01:12:23,297
അതെ, നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

936
01:12:23,548 --> 01:12:24,548
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

937
01:12:26,008 --> 01:12:27,319
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

938
01:12:27,343 --> 01:12:29,345
ഐസ്റ്റ്, എനിക്ക് പോകണം
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

939
01:12:29,595 --> 01:12:31,931
കാത്തിരിക്കൂ, ലിയയ്ക്ക് കഴിയുമോ
ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കണോ?

940
01:12:32,431 --> 01:12:33,431
തീർച്ചയായും.

941
01:12:33,641 --> 01:12:35,725
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ചൈനീസ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

942
01:12:35,726 --> 01:12:36,477
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

943
01:12:36,478 --> 01:12:37,979
ഉം, ശരി.

944
01:12:38,604 --> 01:12:39,665
എല്ലാം എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യുക.

945
01:12:39,689 --> 01:12:40,940
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് പോകണം.

946
01:12:41,190 --> 01:12:42,233
നിനക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, അച്ഛാ.

947
01:12:42,525 --> 01:12:44,026
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പ്രിയേ, ശരി?

948
01:12:44,318 --> 01:12:46,238
നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ഉടൻ, ശരിയാണോ?

949
01:12:48,447 --> 01:12:49,615
വിട.

950
01:12:55,246 --> 01:12:56,372
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

951
01:12:57,582 --> 01:12:59,083
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

952
01:13:00,751 --> 01:13:02,628
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു മോശം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

953
01:13:05,506 --> 01:13:06,674
ഇവിടെ, ശരി.

954
01:13:08,593 --> 01:13:09,753
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

955
01:13:10,344 --> 01:13:11,762
ഞങ്ങൾ ബാഗുകൾ അവിടെ എറിയുന്നു,

956
01:13:12,013 --> 01:13:13,555
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കയറും
തണ്ടിന് താഴെ.

957
01:13:13,556 --> 01:13:15,076
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവർ താഴെ ഇല്ലേ?

958
01:13:15,600 --> 01:13:17,518
എനിക്കില്ല, ശരി, അത്
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള ഒരു പദ്ധതി.

959
01:13:20,438 --> 01:13:21,564
യേശു!

960
01:13:21,814 --> 01:13:23,000
ദൈവമേ!
ഷിറ്റ്.

961
01:13:25,443 --> 01:13:27,045
ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നില്ല
പ്ലാനുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

962
01:13:27,069 --> 01:13:28,571
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

963
01:13:29,864 --> 01:13:31,224
അവിടെ ഒരു മേൽക്കൂരയുണ്ട്
ആറാം നില.

964
01:13:31,282 --> 01:13:33,242
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.

965
01:13:33,492 --> 01:13:34,576
ഷിറ്റ്, 10 മിനിറ്റ്.

966
01:13:34,577 --> 01:13:35,577
ഷിറ്റ്, നമുക്ക് പോകാം!

967
01:13:35,870 --> 01:13:38,205
അവിടെ നിന്ന് ഒരു മേൽക്കൂരയുണ്ട്
ആറാം നില, ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു.

968
01:13:47,465 --> 01:13:49,674
അവർ ആറിലാണ്.
കഷ്ടം, അവർ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുന്നു.

969
01:13:49,675 --> 01:13:51,052
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുക, പോകൂ, പോകൂ!

970
01:13:56,682 --> 01:13:57,682
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാം.

971
01:14:00,269 --> 01:14:01,395
ഷിറ്റ്!

972
01:14:10,738 --> 01:14:12,281
പോകൂ!
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

973
01:14:12,657 --> 01:14:13,824
പോകൂ, ഞാൻ നിന്നെ മൂടും!

974
01:14:16,077 --> 01:14:17,077
പോകൂ, നീങ്ങുക!

975
01:14:33,636 --> 01:14:34,636
ഷിറ്റ്, അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

976
01:14:35,972 --> 01:14:38,224
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി. അവരെ വെട്ടിക്കളയുക
പിന്നിലെ പടികൾ ഇറങ്ങി, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

977
01:14:56,033 --> 01:14:57,033
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

978
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
വരിക.

979
01:15:11,298 --> 01:15:12,498
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്, വരൂ!

980
01:15:12,967 --> 01:15:14,427
നിങ്ങൾ പോകൂ, പോകൂ!

981
01:15:18,097 --> 01:15:19,849
നിനക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

982
01:15:21,100 --> 01:15:22,518
അവൾക്ക് പണം എടുക്കൂ, പോകൂ!

983
01:15:34,363 --> 01:15:35,489
എന്താണ് കാര്യം?

984
01:15:35,740 --> 01:15:36,740
വെടിയുണ്ട പുറത്ത്?

985
01:15:44,665 --> 01:15:46,917
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയണം
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്?

986
01:15:48,294 --> 01:15:50,296
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ വീശിയടിക്കുന്നത് വരെ.

987
01:15:53,924 --> 01:15:55,760
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
എൻ്റെ പണം തരൂ.

988
01:15:56,010 --> 01:15:57,386
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം.

989
01:15:57,636 --> 01:15:58,929
ഊമ്പി.

990
01:16:58,364 --> 01:16:59,657
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ തയ്യാറാണോ?

991
01:17:49,915 --> 01:17:50,915
അത് കഴിഞ്ഞു.

992
01:17:53,419 --> 01:17:54,836
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
കൊലയാളി സഹജാവബോധം.

993
01:17:54,837 --> 01:17:55,837
അത് കഴിഞ്ഞു.

994
01:18:14,940 --> 01:18:16,609
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതിലും കുറവാണ്
30 സെക്കൻഡ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

995
01:19:07,868 --> 01:19:09,828
ശരി, ശരി. 10!

996
01:19:11,705 --> 01:19:12,705
ശപിക്കുക.

997
01:19:19,964 --> 01:19:20,964
ഏഴ്!

998
01:19:24,843 --> 01:19:27,137
-ump,ump!
അഞ്ച്!

999
01:19:30,933 --> 01:19:31,933
ഷിറ്റ്!

1000
01:19:33,978 --> 01:19:35,854
മൂന്ന്, രണ്ട്...

1001
01:20:32,077 --> 01:20:33,120
എറിക്സൺ, വഴിയിൽ.

1002
01:20:36,874 --> 01:20:37,874
മൈക്ക്.

1003
01:20:42,296 --> 01:20:43,296
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1004
01:20:44,923 --> 01:20:46,592
എന്തൊരു ഫക്കിംഗ് ഡേ.

1005
01:20:50,179 --> 01:20:51,972
അതെ, അത് എ ആയിരുന്നു
വളരെ കുഴപ്പം പിടിച്ച ദിവസം.

1006
01:21:30,094 --> 01:21:31,094
അമ്മയോ?

1007
01:23:11,028 --> 01:23:12,028
എഴുന്നേൽക്കുക.

1008
01:23:13,655 --> 01:23:14,655
ഇത് എന്താണ്?

1009
01:23:21,246 --> 01:23:22,706
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി,

1010
01:23:24,625 --> 01:23:25,959
എനിക്ക് ഡാമിയൻ ഗ്ലാസ് വേണം.

1011
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? വരിക.

1012
01:23:43,101 --> 01:23:44,478
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1013
01:23:44,770 --> 01:23:45,770
ശരി, അവനെ വിടൂ.

1014
01:23:53,028 --> 01:23:54,028
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

1015
01:23:58,075 --> 01:23:59,075
ശ്ശ്.

1016
01:23:59,284 --> 01:24:01,202
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ശ്ശ്.

1017
01:24:01,203 --> 01:24:02,579
ഞാനായിരുന്നില്ലേ.
ശ്ശ്.

1018
01:24:03,705 --> 01:24:05,145
തെക്കോട്ട് സ്വാഗതം
തടയുക, മാതാവ്.

1019
01:24:20,847 --> 01:24:23,642
ബോംബുകൾ അകലെ

1020
01:24:23,892 --> 01:24:26,853
വളരെ വൈകി

1021
01:24:27,729 --> 01:24:32,734
കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
ഇന്നത്തേക്ക് നാളെ

1022
01:24:35,654 --> 01:24:38,240
അവിടെ എപ്പോൾ

1023
01:24:38,490 --> 01:24:40,993
വളരെ കൂടുതലാണ്

1024
01:24:42,536 --> 01:24:47,499
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഊന്നുവടി ഇല്ലാതെ

1025
01:24:48,667 --> 01:24:54,298
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ ഉരുക്ക്

1026
01:24:55,132 --> 01:25:00,804
നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ ഉരുകുന്നു

1027
01:25:02,180 --> 01:25:05,892
എനിക്ക് സമയമില്ല

1028
01:25:06,685 --> 01:25:13,650
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ല
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ

1029
01:25:16,153 --> 01:25:19,281
ഇപ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ

1030
01:25:19,489 --> 01:25:24,119
ഇപ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും

1031
01:25:24,369 --> 01:25:28,957
jwhyj

1032
01:25:43,013 --> 01:25:44,973
ഇപ്പോൾ നീ പോയി

1033
01:25:46,141 --> 01:25:47,976
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്

1034
01:25:49,978 --> 01:25:54,566
'കാരണം നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഇക്കാലമത്രയും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ

1035
01:25:57,569 --> 01:26:00,280
ഞാൻ കരഞ്ഞാൽ jand

1036
01:26:00,697 --> 01:26:03,325
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല

1037
01:26:04,701 --> 01:26:09,665
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല
എന്നോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്

1038
01:26:10,874 --> 01:26:16,755
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ ഉരുക്ക്

1039
01:26:17,255 --> 01:26:23,136
നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ ഉരുകുന്നു

1040
01:26:24,429 --> 01:26:28,684
എനിക്ക് സമയമില്ല

1041
01:26:28,892 --> 01:26:35,899
എനിക്ക് ഇഷ്ടവുമില്ല
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ

1042
01:26:38,443 --> 01:26:41,405
ഇപ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ

1043
01:26:41,655 --> 01:26:48,620
നിൻ്റെ എല്ലാത്തിൽനിന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ
എന്തുകൊണ്ട് എന്ന ചോദ്യങ്ങൾ

1044
01:26:59,089 --> 01:27:04,010
ഒരു കല്ല് പോലെ ഭാരം തോന്നുന്നു

1045
01:27:05,220 --> 01:27:10,976
ആരുമില്ലാത്തതുപോലെ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുന്നു

1046
01:27:11,518 --> 01:27:15,981
എനിക്ക് സമയമില്ല

1047
01:27:16,231 --> 01:27:23,196
എനിക്ക് ഇഷ്ടവുമില്ല
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ

1048
01:27:25,532 --> 01:27:28,535
ഇപ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ

1049
01:27:28,744 --> 01:27:35,751
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരിൽ നിന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ


